headerpgten

Welcome to the Graduate Program in Translation

The Graduate Program in Translation began offering courses as an experimental program in 1970. It was officially established by decision of the University of Puerto Rico Academic Senate in 1972. In 1974, after receiving certification from the University Board of Directors, PGT (for its Spanish acronym) was officially incorporated into the College of Humanities Master’s Degree programs, thus becoming one of the first graduate programs in the field. In the years that followed, the PGT has been expanded to offer a French-Spanish section and a Post-Master’s Specialized Translation Certificate.

Defensa de tesis de Abraham E. Delgado Román

There are no translations available.

El pasado viernes 9 de febrero de 2018, el estudiante Abraham E. Delgado Román defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada We Are All Superbarrio, una traducción al inglés de selecciones del texto Todos somos Superbarrio.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por la Prof. H. Jane Barnes Slown, el Dr. Alejandro Álvarez Nieves y el Dr. David Auerbach, consejero de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, el estudiante recibió una calificación de notable por parte del tribunal de tesis.

 

Estudiante del PGT obtiene beca

There are no translations available.

Nos complace informarles que nuestra querida estudiante, Anette Otero González, recibió una beca completa para particpar en el 4.to Bread Loaf Translators' Conference, que se celebra anualmente en Middlebury College en Ripton, Vermont. Anette tendrá la oportunidad de colaborar con otros traductores y escritores, y de recibir recomendaciones de editores invitados. Durante la conferencia, que dura una semana, también tendrá la oportunidad de asistir a distintas charlas, clases, talleres y lecturas sobre traducción literaria.

¡Felicidades y mucho éxito Anette!

La estudiante Anette Otero González.

 

Convocatoria Beca Fondo Dotal

There are no translations available.

El Decanato de Estudiantes otorgará 3 becas de quinientos dólares ($500.00) cada una provenientes del Fondo Dotal. Los candidatos deben ser estudiantes subgraduados o graduados con un promedio general acumulado general de 3.00 o más al finalizar el primer semestre del presente año académico 2017-2018. Para solicitar la beca, los candidatos deben completar el formulario y entregar evidencia del viaje con vínculo institucional. El Decanato abrirá la convocatoria el 1º de febrero y recibirá solicitudes hasta el 2 de abril. Al momento de entregar la solicitud, el candidato deberá tener todos los documentos requeridos señalados en la convocatoria.

Puede acceder la solicitud aquí http://estudiantes.uprrp.edu/wp-content/uploads/2018/01/Solicitud-Beca-Fondo-Dotal-.pdf

 

Fundación Comunitaria de Puerto Rico abre convocatoria para becas

There are no translations available.

La Fundación Comunitaria de Puerto Rico es una organización filantrópica sin fines de lucro, que existe con el propósito de estrechar lazos de colaboración para el fortalecimiento de Puerto Rico. La Fundación es un fondo común filantrópico que recibe el apoyo de corporaciones, fundaciones locales y de Estados Unidos, de familias e individuos. Estas contribuciones filantrópicas se consolidan y se invierten de forma que el ingreso que generan se utilice para otorgar donativos que apoyen programas y proyectos innovadores de la comunidad.

Entre dichos programas, se encuentra el Programa de Becas. Este cuenta con fondos que atienden diferentes áreas académicas para el apoyo económico a estudiantes en sus carreras universitarias. La meta del programa es proveer incentivos a los jóvenes de Puerto Rico para que culminen con éxito su carrera y puedan aportar de manera concreta y significativa al desarrollo de sus comunidades.

Las convocatorias son las siguientes:

Hispanic Federation Puerto Rico Recovery and Relief Fund: Provee ayuda económica a estudiantes en las universidades de Puerto Rico que a raíz de los huracanes Irma y María tienen dificultades para continuar con su educación universitaria debido a la pérdida de bienes personales, libros, equipo, ingresos familiares o pérdida de su hogar, entre otras dificultades.

Fecha límite: viernes, 9 de febrero de 2018

Fondo de Becas Stanley & Georgene Pasarell: Provee ayuda económica suplementaria para cursar estudios universitarios a nivel sub-graduado y graduado a individuos que demuestren necesidad económica, aprovechamiento académico satisfactorio, liderazgo e interés en el desarrollo comunitario de Puerto Rico que sean procedentes de Isabela y Quebradillas.

Fecha límite: viernes, 16 de febrero de 2018

Fondo de Becas Talento del Noroeste: Provee ayuda económica suplementaria para cursar estudios universitarios a nivel sub-graduado o graduado a individuos que demuestren necesidad económica, aprovechamiento académico satisfactorio, liderazgo e interés en el desarrollo comunitario de Puerto Rico y que sean procedentes de los pueblos de Aguada, Aguadilla, Isabela, Moca y Quebradillas.

Fecha límite: viernes, 23 de febrero de 2018

Fondo de Becas Lcdo. Ismael Betancourt y Lebrón: Provee ayuda económica suplementaria para cursar estudios universitarios a jóvenes que demuestren aprovechamiento académico satisfactorio, liderazgo e interés en el desarrollo comunitario que cursen estudios en la disciplina de Derecho.

Fecha límite: viernes, 23 de febrero de 2018

Las solicitudes pueden ser entregadas personalmente en o antes de la fecha límite en la siguiente dirección: 1719 Ave. Ponce León, esq. Calle Riera, Pda. 25 en Santurce, o por correo postal a la siguiente dirección: Fundación Comunitaria de Puerto Rico, PO Box 70362, San Juan, PR 00936-8362.

Para más información, puede acceder a la página de la Fundación en http://www.fcpr.org, o llamar al 787-721-1037.

 

Fallecimiento de la profesora Carmen Díaz Zayas

There are no translations available.

Nuestra querida Carmen E. Díaz Zayas, profesora jubilada del Programa Graduado de Traducción, maestra, amiga y colega insustituible, ha muerto. Los profesores, estudiantes, egresados y amigos del Programa siempre recordaremos a Carmen como un ser único: tan estricta en sus correcciones como generosa en el tiempo que nos dedicaba a todos. Egresada del Programa Graduado de Traducción, Carmen fue uno de los pilares del Programa. En sus más de treinta años de servicio, contribuyó a la formación de varias generaciones de traductores que hoy se desempeñan con éxito en la profesión tanto en Puerto Rico como en el exterior. Colaboró en comités de la Facultad de Humanidades y del Recinto de Río Piedras. Su inteligencia, su sentido del humor, su sinceridad, su fortaleza y energía inagotables, su mirada clara y su sonrisa traviesa nos acompañarán siempre.

Les invitamos a una Misa de Recordación el próximo domingo, 4 de febrero de 2018 a las 11:00am en la capilla de la Funeraria Buxeda, Hato Rey, PR.

La profesora Carmen E. Díaz Zayas

 

 

Come Study with Us

alt
Translation is among the fastest-growing employment sectors. The Graduate Program in Translation at the University of Puerto Rico, one of the oldest in the hemisphere, is the only graduate translation program in Puerto Rico and the Caribbean. It is also one of the few graduate programs of its kind operating in the United States and Canada.
Come and study at the best graduate translation program! For more information, visit Studying at PGT or send your questions to This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it .
Fill out the online application in the Apply Yourself portal. The deadline is on March 9, 2018.
 

Fundación Carolina abre convocatoria para becas 2018-2019

There are no translations available.

La Fundación Carolina anunció la convocatoria de su programa de becas para estudiar posgrados en cualquier área del conocimiento en universidades españolas para el curso académico 2018-2019.

La convocatoria está dirigida exclusivamente a los estudiantes iberoamericanos que quieran completar su formación en España e incluye: becas de posgrado; becas dirigidas a graduados de un país miembro de la Comunidad Iberoamericana de Naciones; becas de doctorado y de estancias cortas posdoctorales para propiciar la obtención del grado de doctor en España; becas de movilidad de profesores brasileños y portugueses; becas de proyectos al emprendimiento; y becas del Programa del Centro Superior de Estudios de la Defensa Nacional de España.

Para las becas de posgrado, proyectos al emprendimiento y estudios institucionales se podrá participar hasta el 20 de marzo de 2018; en cuanto a la convocatoria para las de doctorado, estancias cortas y movilidad de profesores brasileños y portugueses permanecerá abierta hasta el 7 de abril de 2018. Para más información sobre las fechas importantes y las becas disponibles, visita la página web de la Fundación Carolina.

 

Convocatoria Programa de Becas de Viaje y Publicación

There are no translations available.

A nuestros estudiantes activos:

Nos complace informarles que el Decanato de Estudios Graduados e Investigación (DEGI) aún cuenta con fondos para sufragar gastos de viaje y publicación de estudiantes graduados y subgraduados. Estas ayudas están disponibles para:

  • Los estudiantes que participarán en congresos internacionales durante este año académico;
  • Los estudiantes de maestría y doctorado que quieran hacer pasantías con el fin de utilizar fuentes primarias de información y adelantar la investigación para su tesis; y
  • Los estudiantes que están en el proceso de publicación de trabajos de investigación graduada en revistas o editoriales de prestigio.

La fecha límite para someter la solicitud es el 31 de mayo de 2018. Es importante que hagas tu petición a la brevedad posible, pues estas ayudas están sujetas a la disponibilidad de fondos.

Para más información sobre los requisitos generales y el proceso de solicitud, visita la página del DEGI o comunícate con la Sra. Toñita Quiñones García a través de This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it o 787-764-0000 ext. 86712.

 

7th Caribbean Without Borders Graduate Student Conference

There are no translations available.

The graduate program of the Department of English at the University of Puerto Rico in Río Piedras announces the call for papers for the 7th Caribbean Without Borders Graduate Student Conference, which will be held on May 16-18, 2018.

This installment, we are looking for new interdisciplinary scholarship on how the Greater Caribbean is represented in popular media, whether in literature, film, television, music, drama and performance, news media, social media platforms, comic books, and video games.

Suggested topics include, but are not limited to:

  • New readings on classic Caribbean writers
  • Literature of the diaspora, such as novels, essays, poetry and comic books
  • Language variation, discourse analysis, and pragmatics in social media, such as Facebook, Twitter, Reddit, Tumblr, YouTube, etc.
  • Dialectology of creole languages in film and television
  • Caribbean identity in film, television, music, drama and performance, news media, comic books, video games, etc.
  • The use of popular media in education
  • The effect of popular media in Caribbean cultural studies, economics, history, law studies, the social sciences, and translation

Submission requirements for abstracts:

  • 200-300 words for individual presentations
  • 300-400 words for panel presentations
  • Written in English, Spanish, or French
  • Author’s name
  • Email address
  • Academic institution (if applicable)
  • Title of the presentation

The deadline for submission will be Friday, February 16, 2018 and they must be sent to This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it .