headerpgten

Welcome to the Graduate Program in Translation

The Graduate Program in Translation began offering courses as an experimental program in 1970. It was officially established by decision of the University of Puerto Rico Academic Senate in 1972. In 1974, after receiving certification from the University Board of Directors, PGT (for its Spanish acronym) was officially incorporated into the College of Humanities Master’s Degree programs, thus becoming one of the first graduate programs in the field. In the years that followed, the PGT has been expanded to offer a French-Spanish section and a Post-Master’s Specialized Translation Certificate.

 

Sherry Simon presents "The Translational City"

There are no translations available.

Sherry Simon, PhD

On Thursday February 23, 2017 at 2:00 pm distinguished Translation Studies theorist Sherry Simon, PhD, professor at Concordia University in Montreal, author of Cities in Translation, Translation and Gender, Montreal in Translation, and editor of Speaking Memory: How Translation Shapes City Life will present

The Translational City

Discussing a variety of examples from the present and the past, including former Habsburg cities such as Czernowitz, as well as Barcelona, Montreal, and Thessaloniki, this talk will explore urban areas where languages coexist in uneasy tension and where translation takes the form of displacements and connections across the city. Languages jostle on urban terrain, occupying public spaces, attaching themselves symbolically to sites and landmarks, influencing the creation of architectural form.

 

Join us at Beta-Local in Old San Juan (calle Luna, corner of San Justo) on Thursday, February 23, 2017 at 2:00 pm.

 

 

Taller sobre escuelas graduadas e internados de verano

There are no translations available.

Don Brunson, Decano Asociado para reclutamiento de la Universidad de Vanderbilt, ofrecerá un taller sobre cómo preparar solicitudes para Escuelas Graduadas e Internados de Verano. Además, hablará de los programas graduados, internados de verano y ayudas económicas que ofrece la Universidad de Vanderbilt.

La Universidad de Vanderbilt es una de las mejores Universidades de los Estados Unidos, con programas graduados sólidos y buenos programas de ayuda económica para sus estudiantes.

La actividad se llevará a cabo en el Anfiteatro de la Escuela de Comunicación Pública (Copu) el jueves, 9 de febrero de 2017 de 11:30 am a 1:00 pm.

Auspicia el Programa de Estudios de Honor

 

 

 

Destacada estudiante del PGT gana la X Edición del Premio El Barco de Vapor

There are no translations available.

Pabsi Livmar González Irizarry :: Foto de José Rafael Centeno (Editorial SM)

Pabsi Livmar González Irizarry. Foto de José Rafael Centeno (Editorial SM)

Felicitamos a nuestra egresada, Pabsi Livmar González Irizarry, quien ha recibido el X Premio de Literatura Infantil El Barco de Vapor por su novela El visitante de las estrellas.

Más información en El Barco de Vapor.

 

 

Defensa de tesis de Benjamin Joseph Cochran

There are no translations available.

El pasado martes, 10 de enero de 2017 el estudiante Benjamín Joseph Cochran defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Más allá del sufrimiento: un estudio del mensaje de Job, traducción al español de una selección de capítulos de Beyond Suffering: Discovering the message of Job de Layton Talbert.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por Yákelin Santos Santana, la Prof. Jane Barnes Slown y el Dr. Luis A. García Nevares, consejero de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, el estudiante recibió una calificación de sobresaliente por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Benjamín Joseph Cochran :: De izquierda a derecha: la profesora Jane Barnes Slown, Yákelin Santos Santana , el estudiante Benjamín Joseph Cochran y el Dr. Luis A. García Nevares, consejero de tesis.

De izquierda a derecha: la profesora Jane Barnes Slown, Yákelin Santos Santana , el estudiante Benjamín Joseph Cochran y el Dr. Luis A. García Nevares, consejero de tesis.