headerpgten

Welcome to the Graduate Program in Translation

The Graduate Program in Translation began offering courses as an experimental program in 1970. It was officially established by decision of the University of Puerto Rico Academic Senate in 1972. In 1974, after receiving certification from the University Board of Directors, PGT (for its Spanish acronym) was officially incorporated into the College of Humanities Master’s Degree programs, thus becoming one of the first graduate programs in the field. In the years that followed, the PGT has been expanded to offer a French-Spanish section and a Post-Master’s Specialized Translation Certificate.

7th Caribbean Without Borders Graduate Student Conference

There are no translations available.

The graduate program of the Department of English at the University of Puerto Rico in Río Piedras announces the call for papers for the 7th Caribbean Without Borders Graduate Student Conference, which will be held on May 16-18, 2018.

This installment, we are looking for new interdisciplinary scholarship on how the Greater Caribbean is represented in popular media, whether in literature, film, television, music, drama and performance, news media, social media platforms, comic books, and video games.

Suggested topics include, but are not limited to:

  • New readings on classic Caribbean writers
  • Literature of the diaspora, such as novels, essays, poetry and comic books
  • Language variation, discourse analysis, and pragmatics in social media, such as Facebook, Twitter, Reddit, Tumblr, YouTube, etc.
  • Dialectology of creole languages in film and television
  • Caribbean identity in film, television, music, drama and performance, news media, comic books, video games, etc.
  • The use of popular media in education
  • The effect of popular media in Caribbean cultural studies, economics, history, law studies, the social sciences, and translation

Submission requirements for abstracts:

  • 200-300 words for individual presentations
  • 300-400 words for panel presentations
  • Written in English, Spanish, or French
  • Author’s name
  • Email address
  • Academic institution (if applicable)
  • Title of the presentation

The deadline for submission will be Friday, February 16, 2018 and they must be sent to This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it .

 

Cambios al horario de cursos y otros asuntos

There are no translations available.

El semestre se reiniciará el lunes 30 de octubre. Como no hay electricidad en el recinto, no se podrán ofrecer cursos después de las 5:30 pm. A estos efectos, hemos tenido que hacer unos cambios al horario nocturno y sabatino del PGT. Los cursos diurnos se mantienen como estaban y se reúnen en los salones que tenían asignados. Hasta que tengamos electricidad en el recinto, el horario nocturno y sabatino será el siguiente:

  • TRAD 6006-2U1 Herramientas informáticas para la traducción
    Sábado de 2:30-5:20 pm en Bellas Artes
  • TRAD 6300-2U1 Traducción literaria al español
    Domingo de 1:00-3:50 pm en el PGT
  • TRAD 6430-2U1 Seminario de traducción al inglés
    Lunes y miércoles de 4:00-5:20 pm en el PGT
  • TRAD 6451-201 Sintaxis superior española I
    Sábado de 8:30-11:20 am en el PGT
  • TRAD 6453-201 Redacción y estilo I
    Sábado de 11:30-2:20 pm en el PGT
  • TRAD 6600-201 Introducción a la traducción
    Sábado de 2:30-5:20 pm en el PGT
  • TRAD 6660-3U1 Traducción Jurídica / Legal Translation (into English)
    Domingo de 9:00-11:50 am en el PGT

La circular del Rector atiende la necesidad de extender el período de altas y bajas de cursos, y la cancelación de matrícula sin penalidad (reembolso de créditos al cien por ciento):

"Se añade el período del 30 de octubre al 3 de noviembre para dichos trámites. Para estos propósitos, representantes de asuntos estudiantiles de las Facultades y Escuelas estarán ubicados en la zona de acceso a internet inalámbrico (hot spot), entre el edificio nuevo de la Facultad de Ciencias Naturales y el edificio General César Cordero."

El calendario académico revisado se accede en http://www.uprrp.edu/wp-content/uploads/2017/10/wp-image-2011358324.jpg

Esperamos que estés bien.

El Consejo General de Estudiantes ofrece servicios esenciales para los estudiantes

El Consejo General de estudiantes trabaja en un centro ubicado en el colegio La Milagrosa en Río Piedras. El Centro está abierto de 3:00-9:00pm. Además de agua potable, los estudiantes encontrarán un área de estudio con acceso a Internet, impresoras y enchufes para recargar su equipo móvil. El Comedor Fernando Picó ofrece cena de 5:00-7:00pm.

El Consejo también ha iniciado un centro de acopio en el colegio la Milagrosa. Se solicitan artículos de primera necesidad y alimentos y se aceptan donativos a través del path de Negocio (Business) de ATH Móvil ComedorPico para comprar algunos alimentos que no están en el inventario que ofrece el Municipio de San Juan. Las donaciones son administradas totalmente por el CGE del Recinto de Río Piedras.

Para facilitar el acceso al Comedor Fernando Picó, los estudiantes del Consejo prevén que haya un sistema de transportación, “El pon de la IUPI”, que los lleve de la Universidad de Puerto Rico hasta el Comedor. Las paradas de estarán ubicadas frente al portón principal y frente al portón de educación. Igualmente, la iniciativa “Adopta un pana” tiene como intención identificar hospedaje y transportación tipo Uber de forma gratuita.

Todas estas iniciativas están en la página de FB del Consejo General de Estudiantes y en su página oficial.

Aparte de las iniciativas del CGE, hay otros servicios de apoyo a los estudiantes:

  • La Escuela de Derecho a partir de la 1:00pm se sirve almuerzo de forma gratuita.
  • Universi-coop en el centro de estudiantes ofrece un refill de agua filtrada a 25 centavos.
  • Casa Lima también tiene acceso a agua filtrada si los estudiantes llevan sus propias botellas.