headerpgten

Welcome to the Graduate Program in Translation

The Graduate Program in Translation began offering courses as an experimental program in 1970. It was officially established by decision of the University of Puerto Rico Academic Senate in 1972. In 1974, after receiving certification from the University Board of Directors, PGT (for its Spanish acronym) was officially incorporated into the College of Humanities Master’s Degree programs, thus becoming one of the first graduate programs in the field. In the years that followed, the PGT has been expanded to offer a French-Spanish section and a Post-Master’s Specialized Translation Certificate.

Defensa de tesis de Álvaro García Garcinuño

There are no translations available.

El pasado jueves, 6 de julio de 2017 el estudiante Álvaro García Garcinuño defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Poder y conexión: las historias imperiales de Estados Unidos en el mundo de Paul A. Kramer.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, el Dr. Manuel Rodríguez y la Prof. Yvette Torres, consejera de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, el estudiante recibió una calificación de sobresaliente por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Álvaro García Garcinuño :: De izquierda a derecha: la profesora Yvette Torres, consejera de tesis, el estudiante Álvaro García Garcinuño, el Dr. Manuel Rodríguez y el Dr. Alejandro Álvarez Nieves.

De izquierda a derecha: la profesora Yvette Torres, consejera de tesis, el estudiante Álvaro García Garcinuño, el Dr. Manuel Rodríguez y el Dr. Alejandro Álvarez Nieves.

 

 

Defensa de tesis de Miguel García Cetout

There are no translations available.

El pasado miércoles, 24 de mayo de 2017 el estudiante Miguel García Cetout defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Antonin Nechodoma, arquitecto, 1877-1928: la Escuela de la pradera en el Caribe de Thomas Marvel.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por el Dr. Enrique Vivoni Farage, el Dr. Luis A. García Nevares y la Prof. Yvette Torres, consejera de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, el estudiante recibió una calificación de notable por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Miguel García Cetout :: De izquierda a derecha: el Dr. Luis A. García Nevares, el estudiante Miguel García Cetout, la profesora Yvette Torres, consejera de tesis, y el Dr. Enrique Vivone Farage.

De izquierda a derecha: el Dr. Luis A. García Nevares, el estudiante Miguel García Cetout, la profesora Yvette Torres, consejera de tesis, y el Dr. Enrique Vivone Farage.

 

 

Defensa de tesis de David Roy Keiser

There are no translations available.

El pasado martes, 16 de mayo de 2017 el estudiante David Roy Keiser defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Discover Greek! A Manual for Spoken Biblical Greek de Justino Hickey.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por el Dr. David Auerbach, la Dra. Aurora Lauzardo y la Prof. H. Jane Barnes Slown, consejera de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, el estudiante recibió una calificación de sobresaliente por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de David Roy Keiser :: De izquierda a derecha: el Dr. David Auerbach, la Dra. Aurora Lauzardo, la profesora H. Jane Barnes Slown, consejera de tesis, y el estudiante David Roy Keiser.

De izquierda a derecha: el Dr. David Auerbach, la Dra. Aurora Lauzardo, la profesora H. Jane Barnes Slown, consejera de tesis, y el estudiante David Roy Keiser.

 

 

Defensa de tesis de Brian K. Smith

There are no translations available.

El pasado lunes, 15 de mayo de 2017 el estudiante Brian K. Smith defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Afro-Mestizo Music of Mexico de Rolando Pérez Fernández.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por el Dr. Robert Dupey, el Dr. César Solá-García y el Dr. David Auerbach, consejero de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, el estudiante recibió una calificación de notable por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Brian K. Smith :: De izquierda a derecha: el Dr. César Solá-García, el estudiante Brian K. Smith, el Dr. David Auerbach, consejero de tesis y el Dr. Robert Dupey.

De izquierda a derecha: el Dr. César Solá-García, el estudiante Brian K. Smith, el Dr. David Auerbach, consejero de tesis y el Dr. Robert Dupey.

 

 

Defensa de tesis de Claudia Rodríguez Hamilton

There are no translations available.

El pasado viernes, 12 de mayo de 2017 la estudiante Claudia Rodríguez Hamilton defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Farming and Healing in Puerto Rico: Traditions and Visions for a Greener Future de María Benedetti.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por la Dra. Gladys Nazario, la profesora H. Jane Barnes Slown y el Dr. David Auerbach, consejero de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de notable por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Claudia Rodríguez Hamilton :: De izquierda a derecha: la Dra. Gladys Nazario, la estudiante Claudia Rodríguez Hamilton, la Prof. H. Jane Barnes Slown y el Dr. David Auerbach, consejero de tesis.

De izquierda a derecha: la Dra. Gladys Nazario, la estudiante Claudia Rodríguez Hamilton, la Prof. H. Jane Barnes Slown y el Dr. David Auerbach, consejero de tesis.

 

 

Defensa de tesis de Rosalie Sánchez Pacheco

There are no translations available.

El pasado sábado, 6 de mayo de 2017 la estudiante Rosalie Sánchez Pacheco defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Traducción y subtitulado al español del documental Crazy Sexy Cancer de Kris Carr.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por la Prof. Pabsi Livmar González Irizarry, el Dr. Alejandro Álvarez Nieves y el Dr. Luis A. García Nevares, consejero de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de sobresaliente por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Rosalie Sánchez Pacheco :: De izquierda a derecha: el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, la estudiante Rosalie Sánchez Pacheco, la Prof. Pabsi Livmar González Irizarry y el Dr. Luis A. García Nevares, consejero de tesis.

De izquierda a derecha: el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, la estudiante Rosalie Sánchez Pacheco, la Prof. Pabsi Livmar González Irizarry y el Dr. Luis A. García Nevares, consejero de tesis.

 

 

Defensa de tesis de Pamela Arroyo Reyes

There are no translations available.

El pasado jueves, 4 de mayo de 2017 la estudiante Pamela Arroyo Reyes defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Fifth Centenary of the Taíno Rebellion 1511-2011, traducción al inglés de 5.º centenario de la rebelión taína del Instituto de Cultura Puertorriqueña.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por la Dra. Aurora Lauzardo, la profesora H. Jane Barnes Slown y la Dra. M. Charlotte Ward, consejera de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de notable por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Pamela Arroyo Reyes :: De izquierda a derecha: la estudiante Pamela Arroyo Reyes, la Dra. M. Charlotte Ward, consejera de tesis, la Dra. Aurora Lauzardo y la Prof. H. Jane Barnes Slown.

De izquierda a derecha: la estudiante Pamela Arroyo Reyes, la Dra. M. Charlotte Ward, consejera de tesis, la Dra. Aurora Lauzardo y la Prof. H. Jane Barnes Slown.

 

 

Defensa de tesis de Dennise Serrano Soto

There are no translations available.

El pasado jueves, 4 de mayo de 2017 la estudiante Dennise Serrano Soto defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Campos de batalla: cómo entender el TEPT en los veteranos de Irak y Afganistán, traducción al español de una selección de capítulos de Fields of Combat: Understanding PTSD among Veterans of Iraq and Afghanistan de Erin P. Finley.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por la Dra. Aurora Lauzardo, el Dr. Luis A. García Nevares y el Dr. Manuel Rodríguez, consejero de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de notable por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Dennise Serrano Soto :: De izquierda a derecha: el Dr. Luis A. García Nevares, el Dr. Manuel Rodríguez, consejero de tesis, la estudiante Dennise Serrano Soto y la Dra. Aurora Lauzardo.

De izquierda a derecha: el Dr. Luis A. García Nevares, el Dr. Manuel Rodríguez, consejero de tesis, la estudiante Dennise Serrano Soto y la Dra. Aurora Lauzardo.

 

 

Defensa de tesis de Anya Belaval Calimano

There are no translations available.

El pasado jueves, 20 de abril de 2017 la estudiante Anya Belaval Calimano defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Las élites, la violencia y la construcción de la política moderna, traducción al español de una selección de capítulos de Rituals of Violence in Nineteenth-Century Puerto Rico: Individual Conflict, Gender, and the Law de la Dra. Astrid Cubano Iguina.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, la Dra. María Mercedes Carrión y la Dra. Aurora Lauzardo, consejera de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de sobresaliente por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Anya Belaval Calimano :: De izquierda a derecha: el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, la Dra. Aurora Lauzardo, consejera de tesis, la estudiante Anya Belaval Calimano y la Dra. María Mercees Carrión.

De izquierda a derecha: el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, la Dra. Aurora Lauzardo, consejera de tesis, la estudiante Anya Belaval Calimano y la Dra. María Mercees Carrión.

 

 

Defensa de tesis de Rocío Fernández Jiménez

There are no translations available.

El pasado viernes, 24 de marzo de 2017 la estudiante Rocío Fernández Jiménez defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Guiones de negritud: raza, nacionalismo cultural y colonialismo estadounidense en Puerto Rico, traducción al español de Scripts of Blackness: Race, Cultural Nationalism, and U.S. Colonialism in Puerto Rico de la Dra. Isar P. Godreau.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por la Prof. Yvette Torres, la Dra. Aurora Lauzardo y el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, consejero de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de sobresaliente por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Rocío Fernández Jiménez :: De izquierda a derecha: la profesora Yvette Torres, el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, consejero de tesis, la estudiante Rocío Fernández Jiménez y la Dra. Aurora Lauzardo.

De izquierda a derecha: la profesora Yvette Torres, el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, consejero de tesis, la estudiante Rocío Fernández Jiménez y la Dra. Aurora Lauzardo.