headerpgten

News

Defensa de tesis de Dennise Serrano Soto

There are no translations available.

El pasado jueves, 4 de mayo de 2017 la estudiante Dennise Serrano Soto defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Campos de batalla: cómo entender el TEPT en los veteranos de Irak y Afganistán, traducción al español de una selección de capítulos de Fields of Combat: Understanding PTSD among Veterans of Iraq and Afghanistan de Erin P. Finley.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por la Dra. Aurora Lauzardo, el Dr. Luis A. García Nevares y el Dr. Manuel Rodríguez, consejero de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de notable por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Dennise Serrano Soto :: De izquierda a derecha: el Dr. Luis A. García Nevares, el Dr. Manuel Rodríguez, consejero de tesis, la estudiante Dennise Serrano Soto y la Dra. Aurora Lauzardo.

De izquierda a derecha: el Dr. Luis A. García Nevares, el Dr. Manuel Rodríguez, consejero de tesis, la estudiante Dennise Serrano Soto y la Dra. Aurora Lauzardo.

 

 

Defensa de tesis de Pamela Arroyo Reyes

There are no translations available.

El pasado jueves, 4 de mayo de 2017 la estudiante Pamela Arroyo Reyes defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Fifth Centenary of the Taíno Rebellion 1511-2011, traducción al inglés de 5.º centenario de la rebelión taína del Instituto de Cultura Puertorriqueña.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por la Dra. Aurora Lauzardo, la profesora H. Jane Barnes Slown y la Dra. M. Charlotte Ward, consejera de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de notable por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Pamela Arroyo Reyes :: De izquierda a derecha: la estudiante Pamela Arroyo Reyes, la Dra. M. Charlotte Ward, consejera de tesis, la Dra. Aurora Lauzardo y la Prof. H. Jane Barnes Slown.

De izquierda a derecha: la estudiante Pamela Arroyo Reyes, la Dra. M. Charlotte Ward, consejera de tesis, la Dra. Aurora Lauzardo y la Prof. H. Jane Barnes Slown.

 

 

Defensa de tesis de Anya Belaval Calimano

There are no translations available.

El pasado jueves, 20 de abril de 2017 la estudiante Anya Belaval Calimano defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Las élites, la violencia y la construcción de la política moderna, traducción al español de una selección de capítulos de Rituals of Violence in Nineteenth-Century Puerto Rico: Individual Conflict, Gender, and the Law de la Dra. Astrid Cubano Iguina.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, la Dra. María Mercedes Carrión y la Dra. Aurora Lauzardo, consejera de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de sobresaliente por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Anya Belaval Calimano :: De izquierda a derecha: el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, la Dra. Aurora Lauzardo, consejera de tesis, la estudiante Anya Belaval Calimano y la Dra. María Mercees Carrión.

De izquierda a derecha: el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, la Dra. Aurora Lauzardo, consejera de tesis, la estudiante Anya Belaval Calimano y la Dra. María Mercees Carrión.

 

 

Defensa de tesis de Rocío Fernández Jiménez

There are no translations available.

El pasado viernes, 24 de marzo de 2017 la estudiante Rocío Fernández Jiménez defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Guiones de negritud: raza, nacionalismo cultural y colonialismo estadounidense en Puerto Rico, traducción al español de Scripts of Blackness: Race, Cultural Nationalism, and U.S. Colonialism in Puerto Rico de la Dra. Isar P. Godreau.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por la Prof. Yvette Torres, la Dra. Aurora Lauzardo y el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, consejero de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de sobresaliente por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Rocío Fernández Jiménez :: De izquierda a derecha: la profesora Yvette Torres, el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, consejero de tesis, la estudiante Rocío Fernández Jiménez y la Dra. Aurora Lauzardo.

De izquierda a derecha: la profesora Yvette Torres, el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, consejero de tesis, la estudiante Rocío Fernández Jiménez y la Dra. Aurora Lauzardo.

 

 

Egresada lee tesis doctoral en Salamanca

There are no translations available.

Ismarie Díaz Flores lee su tesis doctoral :: En la foto, la Dra. Chelo Vargas, la doctorada Ismarie Díaz Flores, egresada del PGT, su director de tesis, el Dr. Joaquín García Palacios, la presidenta del tribunal, la Dra. María Teresa Cabré y la Dra. África Vidal Claramonte, secretaria del tribunal.

En la foto, la Dra. Chelo Vargas, la doctorada Ismarie Díaz Flores, egresada del PGT, su director de tesis, el Dr. Joaquín García Palacios, la presidenta del tribunal, la Dra. María Teresa Cabré y la Dra. África Vidal Claramonte, secretaria del tribunal.

El martes, 11 de julio, nuestra egresada Ismarie Díaz Flores leyó su tesis doctoral titulada La terminología de la gastronomía puertorriqueña y su traducción al inglés, dirigida por el doctor Joaquín García Palacios, en el Salón de Actos de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca. Recibió una calificación de sobresaliente por parte del distinguido tribunal compuesto por las doctoras María Teresa Cabré, presidenta, África Vidal Claramonte, secretaria y Chelo Vargas, vocal. ¡Felicidades, doctora!