headerpgtes

Bienvenido al Programa Graduado de Traducción

El Programa Graduado de Traducción comenzó a ofrecer sus cursos, como programa experimental, en 1970. El Senado Académico del Recinto aprobó el informe de creación en 1972. En 1974, al recibir la certificación de la Junta Universitaria, el PGT se incorporó oficialmente a los programas que ofrecen el grado de maestría en la Facultad de Humanidades. En años subsiguientes se han añadido a los ofrecimientos académicos del Programa una sección de Francés-Español y un Certificado Postmaestría de Traductor Especializado.

Defensa de tesis de Paola Jessurun Aponte

Hoy viernes, 17 de agosto de 2018 la estudiante Paola Jessurun Aponte defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada A Proposed Model to Understand Compulsive Buying Behavior, traducción del español al inglés de Propuesta de un modelo para entender la conducta de compra compulsiva de Lorraine M. Martínez-Novoa.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por el Dr. Nicholas Faraclas, el Dr. Robert Dupey y la Dra. Alma Simounet Bey, consejera de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de bueno por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Paola Jessurun Aponte :: De izquierda a derecha: el Dr. Nicholas Faraclas, la estudiante Paola Jessurun Aponte, la Dra. Alma Simounet Bey, consejera de tesis, y el Dr. Robert Dupey.

De izquierda a derecha: el Dr. Nicholas Faraclas, la estudiante Paola Jessurun Aponte, la Dra. Alma Simounet Bey, consejera de tesis, y el Dr. Robert Dupey.

Última actualización en sábado, 18 de agosto de 2018 08:35
 

La Facultad de Humanidades galardona sus estudiantes

El pasado 16 de julio de 2018, se celebró la Ceremonia de altas distinciones académicas de la Facultad de Humanidades. Xavier Vázquez Rodríguez ganó el Premio Samuel R. Quiñones que la Academia Puertorriqueña de la Lengua española otorga todos los años a la mejor tesis de traducción al español. Su tesis, titulada Puerto Rico, U.S.A.: posesión indeseada (traducción al español de Puerto Rico, U.S.A.: Possessed and Unwanted de Juan Gonzalez), obtuvo una calificación de sobresaliente con recomendación de publicación. Magalis Cintrón Butler ganó la Medalla de alta distinción que el Programa Graduado de Traducción otorga todos los años al estudiante que haya completado todos los requisitos de la maestría con el promedio más alto.

Ceremonia de altas distinciones :: De izquierda a derecha: Xavier Vázquez Rodríguez, Aurora Lauzardo Ugarte, Codirectora del PGT, Magalis Cintrón Butler y Agnes Bosch Irizarry, Decana Interina de la Facultad de Humanidades.

De izquierda a derecha: Xavier Vázquez Rodríguez, Aurora Lauzardo Ugarte, Codirectora del PGT, Magalis Cintrón Butler y Agnes Bosch Irizarry, Decana Interina de la Facultad de Humanidades.

Ceremonia de altas distinciones :: La profesora Aurora Lauzardo sonríe orgullosa con los dos estudiantes premiados por el PGT, Xavier Vázquez Rodríguez y Magalis Cintrón Butler.

La profesora Aurora Lauzardo sonríe orgullosa con los dos estudiantes premiados por el PGT, Xavier Vázquez Rodríguez y Magalis Cintrón Butler.

Última actualización en jueves, 09 de agosto de 2018 15:32
 

Defensa de tesis de Jorge Álvarez González

Hoy miércoles, 1 de agosto de 2018 el estudiante Jorge Álvarez González defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Las raíces de la identidad caribeña: lengua raza y ecología, traducción del inglés al español de The Roots of Caribbean Identity: Language, Race, and Ecology de Peter A. Roberts.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por la Dra. Aurora Lauzardo, la Profa. Yvette Torres y el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, consejero de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, el estudiante recibió una calificación de notable por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Jorge Álvarez González :: De izquierda a derecha: la Dra. Aurora Lauzardo, la Prof. Yvette Torres, el estudiante Jorge Álvarez González y el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, consejero de tesis.

De izquierda a derecha: la Dra. Aurora Lauzardo, la Prof. Yvette Torres, el estudiante Jorge Álvarez González y el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, consejero de tesis.

 

Última actualización en miércoles, 01 de agosto de 2018 19:21