headerpgtes

Noticias

Oportunidad de empleo

Universidad Interamericana en Ponce busca profesores de Traducción.

Para más información: http://inter.edu/i/sites/default/files/convocatorias/Instructor_Traduccion.pdf

 

Fallecimiento del profesor Marshall Morris

18 de marzo de 2014

CARTA CIRCULAR
A LA COMUNIDAD UNIVERSITARIA

Ethel Ríos Orlandi, M. Sc., Ph.D.
Rectora Interina

FALLECIMIENTO DEL PROFESOR JUBILADO MARSHALL MORRIS

Con profundo pesar notifico el deceso reciente del profesor Marshall Morris, catedrático jubilado del Programa Graduado en Traducción (PGT) de la Facultad de Humanidades.

El profesor Morris comenzó su carrera docente en 1970 en el Programa, entonces experimental, de Traducción (PGT). Poseía una maestría en Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Texas en Austin y un bachillerato en francésde la misma universidad. De 1973 a 1975 toma una licencia de estudios para completar el grado de maestría en arte MLitt de la Universidad de Oxford. La investigación que realizó durante este período fue publicada por Pergamon Pressen 1981 con el título Saying and Meaning in Puerto Rico: Problems in the Ethnography of Discourse.

De 1980 a 1987 ocupó el puesto de Director del Programa de Honor, a la vez que colaboró con el PGT y publicó artículos sobre la enseñanza de la Traducción. Con Ángel Casares sacó a la luz, en 1986, El tapiz por el revés. Luego, en 1989, se trasladó a New York Universitypara dirigir el Programa de Lenguas Extranjeras de la División de Educación Continua, donde desarrolló los certificados de Interpretación y de Traducción. En 1991 se reintegró al Programa de Traducción de la UPR. Allí crea nuevos cursos, organiza simposios, promovió la pat1icipación de sus estudiantes en los congresos de la American Translators Association, editó el volumen Translation and the Law, y colaboró con la administración universitaria en la traducción de catálogos y de informes a la Middle States Association.

Hasta su jubilación en el 2001, Marshall Morris cultivó todas las facetas del quehacer académico, pero la que lo distinguió, quizás, fue la de mentor. Sus estudiantes, ya fuera en el Programa de Honor o en el Programa de Traducción, siempre fueron primero. A ellos, así como a su familia y allegados, nuestras más sentidas condolencias.

 

 

Defensa de tesis de Gabriel Rodríguez Martínez

El pasado viernes 15 de marzo de 2014 se llevó a cabo la defensa de la tesis titulada La lección de música: una búsqueda espiritual para el crecimiento a través de la música de Gabriel Rodríguez Martínez.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por el Dr. Rubén Ramírez, el Prof. Luis A. García Nevares y el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, su consejero de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción e investigación el estudiante recibió una calificación de notable por parte del tribunal de tesis.

 

Defensa de tesis de Gabriel Rodríguez Martínez :: De izquierda a derecha: el Dr. Rubén Ramírez, el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, consejero de tesis, Gabriel Rodríguez Martínez y el Prof. Luis A. García Nevares.

De izquierda a derecha: el Dr. Rubén Ramírez, el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, consejero de tesis, Gabriel Rodríguez Martínez y el Prof. Luis A. García Nevares.

 

Defensa de tesis de Rosa Garay

El pasado viernes 9 de mayo de 2014 se llevó a cabo la defensa de la tesis titulada Sala de Espera de Lisa Loomer.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por la Dra. Aurora Lauzardo, el Prof. Miguel Vando y el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, su consejero de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción e investigación la estudiante recibió una calificación de sobresaliente por parte del tribunal de tesis.

 

Defensa de tesis de Rosa Garay :: De izquierda a derecha: la Dra. Aurora Lauzardo, el Dr. Alejandro Álvarez, Rosa Garay y el Prof. Miguel Vando.

De izquierda a derecha: la Dra. Aurora Lauzardo, el Dr. Alejandro Álvarez, Rosa Garay y el Prof. Miguel Vando.

 

Defensa de tesis de Raquel Martínez de Heywood

El viernes de mayo de 2014 se llevó a cabo la defensa de la tesis titulada Algo que declarar, de Julia Álvarez.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por la Dra. Aurora Lauzardo, el Dr. Alejandro Álvarez Nieves y la Prof. Yvette Torres, su consejera de tesis.

Una vez presentado su proyecto de traducción la estudiante recibió una calificación de sobresaliente con recomendación para publicar por parte del tribunal de tesis.

 

Defensa de tesis de Raquel Martínez de Heywood :: De izquierda a derecha: el Dr. Alejandro Álvarez, la Dra. Aurora Lauzardo, Raquel Martínez y la Prof. Yvette Torres.

De izquierda a derecha: el Dr. Alejandro Álvarez, la Dra. Aurora Lauzardo, Raquel Martínez y la Prof. Yvette Torres.