headerpgtes

Noticias

Defensa de tesis de Melissa González Trelles

El pasado viernes, 11 de diciembre de 2015 la estudiante Melissa González Trelles defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada The Womb, the Moon, and Remembrance (A translation of El vientre, la luna y la memoria by Melissa Trelles).

El tribunal de tesis estuvo compuesto por Dr. Alejandro Álvarez, la Prof. H. Jane Ramírez y el Dr. David Auerbach, consejero de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de sobresaliente por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Melissa González Trelles :: De izquierda a derecha: el Dr. Alejandro Álvarez, el Dr. David Auerbach, la estudiante Melissa González Trelles y la Prof. H. Jane Ramírez.

De izquierda a derecha: el Dr. Alejandro Álvarez, el Dr. David Auerbach, la estudiante Melissa González Trelles y la Prof. H. Jane Ramírez.

 

Defensa de tesis de Maricarmen Torres Medina

El pasado viernes, 15 de enero de 2016 la estudiante Maricarmen Torres Medina defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Construir el "otro", resistir: la vivienda pública y la organización comunitaria en Puerto Rico. (Traducción de Constructing the "Other", Practicing Resistance: Public Housing and Community Politics in Puerto Rico de Melissa Fernández Arrigoitia.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por el Dr. Alejandro Álvarez, la Dra María M. Carrión y la Dra. Aurora Lauzardo, consejera de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de sobresaliente por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Maricarmen Torres Medina :: De izquierda a derecha: el Dr. Alejandro Álvarez, la Dra. Aurora Lauzardo, Maricarmen Torres y la Dra. María M. Carrión.

De izquierda a derecha: el Dr. Alejandro Álvarez, la Dra. Aurora Lauzardo, Maricarmen Torres y la Dra. María M. Carrión.

 

Defensa de tesis de Guillermo Ordaz Moreno

El pasado martes, 15 de diciembre de 2015 el estudiante Guillermo Ordaz Moreno defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Máquinas embaladoras modelos FA, FA-2 y FA-4: instrucciones de manejo y catálogo de piezas, traducción al español de FA, FA-2 and F-A4 Wrapping Machines: Operating Instructions and Parts Catalog de Package Machinery Company East Longmeadow, Massachusetts.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por el Dr. Alejandro Álvarez, la Ing. Zinnia M. Cintrón Marrero y el Prof. Luis A. García Nevares, consejero de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, el estudiante recibió una calificación de sobresaliente por parte del tribunal de tesis.

Para ver el vídeo de la defensa haga clic aquí.

Defensa de tesis de Guillermo Ordaz Moreno :: De izquierda a derecha: el Dr. Alejandro Álvarez, la Ing. Zinnia M. Cintrón Marrero, Guillermo Ordaz Marrero y el Prof. Luis A. García Nevares, consejero de tesis.

De izquierda a derecha: el Dr. Alejandro Álvarez, la Ing. Zinnia M. Cintrón Marrero, Guillermo Ordaz Marrero y el Prof. Luis A. García Nevares, consejero de tesis.

 

Defensa de tesis de Pabsi L. González Irizarry

El pasado sábado, 12 de diciembre de 2015 la estudiante Pabsi L. González Irizarry defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada: Traducción y subtitulado para personas sordas y con deficiencias auditivas del documental "Mira lo que digo" y localización parcial de su sitio web.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, el Dr. Adrián Fuentes Luque y el Prof. Luis A. García Nevares, su consejero de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de sobresaliente con recomendación para publicación por parte del tribunal de tesis.

Para ver el vídeo de la defensa haga clic aquí.

Defensa de tesis de Pabsi L. González Irizarry :: De izquierda a derecha: la estudiante Pabsi González Irizarry, el Prof. Luis A. García Nevares, consejero de tesis, el Dr. Adrián Fuentes y el Dr. Alejandro Álvarez Nieves.

De izquierda a derecha: la estudiante Pabsi González Irizarry, el Prof. Luis A. García Nevares, consejero de tesis, el Dr. Adrián Fuentes Luque y el Dr. Alejandro Álvarez Nieves.

 

Lecturas dramatizadas por Traduttori teatrori

Sube a escena Lecturas dramatizadas por Traduttori teatrori en el Anfiteatro Julia de Burgos el viernes 6 de mayo a la 1:00pm

El grupo Traduttori teatrori está compuesto por 13 estudiantes de la Universidad de Puerto Rico y 10 de la Universidad de Salamanca, que actualmente toman el curso TRAD6435 Traducción de textos teatrales. El curso se reúne todos los viernes en la UPR y se transmite por teleconferencia en Salamanca.

El nombre del grupo es un guiño al inmerecido epíteto traduttore traditori (traductor traidor). Traduttori teatrori (que se traduce libremente como traductores teatreros) es un nombre juguetón que celebra su trabajo y osadía.

El grupo de la UPR va a presentar una lectura dramatizada de 7 textos teatrales breves (micro teatro) de dos, tres y cuatro personajes. El programa incluye textos dramáticos, cómicos y de suspenso, por lo que será un espectáculo muy variado y divertido. Parte del grupo viajará a Salamanca para, mochila en mano y con el apoyo del DEGI, probar suerte en las tablas del Teatro Juan del Enzina el 20 de mayo.

Esperamos que puedan acompañarnos el próximo viernes 6 de mayo a la 1:00pm en el Anfiteatro Julia de Burgos. Será una pausa refrescante en la recta final del semestre.