headerpgtes

Requisitos de grado

Requisitos de cursos

Otros requisitos académicos

Examen de grado

Como parte de los requisitos para completar la Maestría es necesario aprobar un examen de grado. El examen consiste en la traducción de un texto en la combinación de idiomas seleccionada por cada estudiante, siempre y cuando se pueda contar con la participación de correctores capacitados en los idiomas de la combinación solicitada.

Se podrá solicitar el examen de grado en cualquier semestre después de haber aprobado 24 créditos, previa consulta con el asesor académico o asesora académica. Los solicitantes deberán llenar el formulario de solicitud de examen de grado por lo menos una semana antes de la fecha del examen. El examen se ofrece todos los semestres. El Programa anunciará la fecha con suficiente anticipación.

La duración del examen es de tres horas, durante las cuales cada estudiante deberá traducir un texto de unas 450 palabras. Dispondrá de media hora adicional, inmediatamente antes de comenzar el examen, para seleccionar cuál de los dos textos que se le entregará va a traducir. A cada examen se le asignará un número para garantizar que la corrección del mismo se haga sin dar a conocer el nombre del examinando.

Durante el examen está terminantemente prohibido el intercambio de preguntas, comentarios, consultas, etc. El no observar esta prohibición puede suponer la reprobación del examen. Se podrán usar los diccionarios y textos de consulta que se consideren necesarios.

Los exámenes se evaluarán y calificarán como “aprobado” o “reprobado”. Al evaluar el examen se constatará que el texto traducido refleje que el estudiante o la estudiante comprendió plenamente el texto de origen y que logró trasladarlo de forma correcta y cabal a la lengua meta. Es decir, se tomará en cuenta la coherencia del texto traducido y la ausencia de errores graves de sentido. En la calificación de exámenes de grado se considerará reprobado todo examen en el que no se haya traducido la totalidad del texto original o en el que el texto traducido carezca de sentido, o que contenga dos o más errores graves de sentido; esto es, que cambie el sentido del texto de partida.

El Programa informará a los examinandos, por escrito, los resultados del examen dentro de un plazo razonable. Los examinandos tendrán derecho a ver las evaluaciones. Podrán repetir el examen una sola vez.

Tesis

Se podrá comenzar a trabajar en la tesis una vez aprobado el examen de grado.

La propuesta

Los estudiantes presentarán por escrito una propuesta de tesis para la consideración y aprobación del Comité  Graduado del Programa. La propuesta deberá tener entre 4 y 8 páginas, e incluir lo siguiente: título del texto original, ficha bibliográfica; extensión (número de páginas); si es una traducción total o parcial; si parcial, qué incluye; mérito del texto; información sobre el autor y autorización para la traducción, cuando sea apropiado; ausencia de traducciones previas al mismo idioma, o si las hay, justificación por la cual se debe hacer una nueva traducción; idioma a que se va a traducir; interés académico, práctico o editorial, si alguno; recursos/bibliografía preliminar; y consejero seleccionado.

Dirección de tesis

Los estudiantes seleccionarán el consejero o consejera de tesis en consulta con la dirección del Programa. A discreción del Programa, se podrá seleccionar un consejero o consejera de otro departamento o facultad de la Universidad de Puerto Rico, si reúne las calificaciones requeridas para integrar los comités de examen de tesis de maestría de la Facultad de Humanidades. La persona seleccionada tendrá que manifestar que acepta dirigir la tesis.

Los estudiantes podrán comenzar su trabajo de selección de texto, investigación y preparación de la propuesta una vez se hayan matriculado en el curso de tesis. Tienen un semestre para presentar su propuesta al Comité Graduado, que aprobará o no el texto seleccionado. Si en el curso del semestre un estudiante o una estudiante no logra que se apruebe su propuesta, o no somete una propuesta para aprobación, no podrá matricularse en el curso de continuación de tesis el semestre siguiente.

Los estudiantes que deseen cambiar el tema de tesis aprobado deberán someter el nuevo tema a la consideración y aprobación del Comité Graduado.

Entre los estudiantes y sus consejeros se establecerá un acuerdo en cuanto a las condiciones de la consejería: período en que se intenta completar la tesis, frecuencia de las reuniones, etc. Cada tesis implica el compromiso de un mínimo de una (1) hora semanal de trabajo de consejería de tesis.

En caso de que el estudiante o la estudiante no cumpla con lo estipulado, el consejero o consejera podrá solicitar el relevo de la responsabilidad de la consejería.

La tesis

La tesis es la traducción de un texto bajo la supervisión de un miembro de la facultad. Consta de dos partes: la nota del traductor y el texto traducido. Los estudiantes seleccionarán textos que alcancen aproximadamente entre 12,000 y 15,000 palabras una vez traducidos. La combinación de idiomas dependerá de que sea posible constituir el Comité de Defensa de Tesis.

Entrega de la tesis antes de la defensa

El estudiante o la estudiante presentará un mínimo de tres ejemplares de la tesis en una encuadernación provisional. La entrega de la tesis se efectuará con un mes de anticipación a la fecha señalada para la defensa y deberá contar con la aprobación previa del consejero o consejera.

A fin de simplificar el trabajo de los examinadores, se requiere que en el margen derecho de las páginas de la tesis aparezca el número de página original para indicar el comienzo de la traducción de dicha página.

Defensa de la tesis

La defensa de tesis se llevará a efecto ante un Comité Examinador en cuya composición deberá incluirse al consejero o la consejera de tesis y un mínimo de dos profesores u otros profesionales cualificados, aprobados por el Comité Graduado del Programa. Uno de los miembros del Comité Examinador podrá ser un profesor o profesora u otro profesional cualificado de otro departamento o Facultad de la Universidad de Puerto Rico, o de otra institución reconocida, invitado especialmente por la naturaleza del tema presentado o en virtud de su reconocida competencia.

El Programa fijará la fecha de la defensa de tesis en acuerdo con los estudiantes y los consejeros. Toda defensa de tesis estará abierta al público. El momento de la deliberación y evaluación será privado.

En casos debidamente justificados, el estudiante podrá hacer una segunda defensa de tesis. En ningún caso podrá efectuarse la defensa de tesis sin que se haya cumplido con todos los requisitos establecidos por el Programa.

Antes o al momento de la defensa de la tesis, el Comité tiene la opción de aprobar, pedir modificaciones o rechazar el trabajo. Si las modificaciones requeridas son mínimas, los integrantes del comité tienen la opción de firmar la certificación de aprobación de defensa de tesis y delegar en el consejero de tesis que reciba el texto corregido y que determine si se cumplió con las exigencias del comité. En ese caso, el estudiante habrá aprobado la defensa cuando su consejero firme la certificación.

Si las modificaciones requeridas son sustanciales, no se firmará la certificación de aprobación de defensa hasta que cada integrante del comité reciba el texto corregido sin encuadernar y determine si el estudiante cumplió con las exigencias del comité.

Si la mayoría del Comité Examinador no aprueba la tesis, le dará calificación de NP (Reprobado). Si la aprueba, la calificación será P y cada integrante del comité añadirá junto a esta la mención que corresponda: sobresaliente, notable, o bueno. En el documento oficial se especificará si la nota general de la tesis se decide por unanimidad o por mayoría.

Dentro del plazo máximo de un mes después de efectuada la defensa de tesis, el estudiante entregará en la oficina del Programa un ejemplar encuadernado debidamente firmado por el consejero de tesis, una copia de la portada de la tesis también debidamente firmada, dos discos compactos para almacenaje electrónico y una copia en formato PDF sin protección. El Programa enviará la copia en papel a la Colección Puertorriqueña de la Biblioteca José M. Lázaro. Las copias electrónicas se guardarán en la sala de lectura del PGT y en el Seminario Multidisciplinario José Emilio González. La certificación de grado se extenderá después de recibirse los ejemplares debidamente corregidos y encuadernados, según las recomendaciones del Comité Examinador.

Otros requisitos

La puntualidad y la asistencia regular a clases son requisitos para aprobar los cursos del Programa. La facultad de PGT tiene como norma no aceptar trabajos escritos a mano.

Residencia

El requisito de residencia será de dos semestres consecutivos con una carga mínima de seis (6) créditos por semestre.

Programa regular

El programa regular mínimo constará de ocho (8) créditos.

Índice de retención

Los estudiantes deberán mantener un índice de 3.00 para permanecer en el Programa.

Todo curso que se califique con el sistema cuantificable (A, B, C, D y F) contará para el promedio o índice académico. Se podrán tomar por segunda vez los cursos en que se haya obtenido C, D, F, o NP. Si repite este tipo de curso, se tomará en consideración, para fines de promedio o índice, la calificación más alta.

La calificación no cuantificable (P, con sus menciones correspondientes y NP) figurará en los registros o expedientes académicos, pero no se traducirá en cifras para computar el índice académico.

Se acreditará hasta un máximo de seis (6) créditos aprobados con C, siempre y cuando el estudiante o la estudiante mantenga un índice académico mínimo de 3.00. En ningún caso se acreditará para fines de graduación una nota inferior a C. El índice mínimo de graduación será de 3.00.

Los estudiantes que no cumplan con los requisitos de retención durante un semestre estarán en probatoria por el máximo de dos semestres académicos subsiguientes.

Acreditación de estudios en otras universidades

Del total de créditos requeridos, se podrá acreditar hasta una tercera parte en cursos de nivel graduado aprobados en otras universidades reconocidas del país o del extranjero. Asimismo, este máximo de créditos podrá aprobarse mediante exámenes de aprovechamiento (8 A), según la reglamentación vigente. La combinación de ambos nunca excederá la tercera parte de los créditos requeridos.

Término para completar el grado

Los requisitos para obtener la Maestría deberán completarse dentro de un período máximo de seis (6) años consecutivos, a contarse desde la fecha de admisión. Se entiende por fecha de admisión el inicio del semestre académico para el cual se aceptó al estudiante o la estudiante inicialmente.

El plazo máximo se podrá extender por un año adicional. Esta prórroga es de carácter excepcional y como tal deberá justificarse ante el Comité Graduado, que tomará la decisión de aprobarla o rechazarla.