headerpgtes

Centro de Traducciones e Investigación

El Centro de Traducciones e Investigación del Programa Graduado de Traducción (PGT) se creó en julio de 1980 con el propósito de producir traducciones requeridas por dependencias del sistema de la Universidad de Puerto Rico y otras entidades públicas o privadas, y contribuir a mejorar la calidad de las traducciones que se hacen en Puerto Rico. Los fondos generados por el Centro contribuyen al funcionamiento del PGT, a la adquisición de equipo y materiales, al desarrollo de nuestra facultad, y principalmente a la formación de nuestros estudiantes mediante becas y experiencia profesional. Ofrecemos servicios de traducción al español o inglés de diferentes tipos de documentos. En el Recinto de Río Piedras, el Centro da servicio a otras unidades académicas y administrativas en la traducción de documentos de acreditación e informes a agencias federales, entre otros. Igualmente ofrece sus servicios a los profesores, estudiantes e investigadores que desean traducir sus trabajos de investigación para publicación o presentación en congresos. En todos estos proyectos participan los estudiantes del Programa de Experiencias Académicas Formativas adscritos al PGT, quienes reciben crédito por su trabajo en las publicaciones.

La supervisión de los proyectos está a cargo del director del Centro y de la facultad del PGT, quienes contribuyen con su tiempo para la corrección del trabajo realizado, y de egresados sobresalientes —algunos de ellos traductores certificados por la American Translators Association— que contratamos para asistirnos según las necesidades operacionales del Centro.

Los posibles clientes pueden contactar con el Centro enviando un correo electrónico a Esta dirección de correo electrónico está protegida contra robots de spam. Necesita activar JavaScript para poder verla . Habitualmente proveemos una cotización libre de costo. Estos estimados suelen basarse en una revisión del contenido de los documentos a traducirse, por lo cual es necesario que nos envíe copia para poder revisarlos y preparar la cotización. Resulta conveniente que envíen sus documentos en formato digital, preferiblemente usando un formato editable como Word, aunque cualquier otro formato estándar es aceptable. Para cualquier pregunta sobre cómo realizamos nuestro trabajo, consulte con los representantes del Centro en la dirección de correo-e antes mencionada, quienes están disponibles para contestar las dudas del cliente en cuanto al proceso de cotización, traducción, facturación y pagos.

El Centro traduce documentos personales y profesionales; entre estos se encuentran certificados, documentos legales, políticas descriptivas y propuestas de fondos para páginas de internet, poesía, artículos de periódicos y libros académicos, entre otros.

Última actualización en sábado, 29 de septiembre de 2018 12:44