headerpgten

Thesis Defenses

Doble celebración por la defensa de tesis de Cristina Molina Parrilla

There are no translations available.

Hoy miércoles, 19 de diciembre de 2018 el Programa Graduado de Traducción celebra dos veces: la quingentésima defensa de tesis desde la fundación de nuestro programa y la defensa exitosa de nuestra estudiante Cristina Molina Parrilla, quien defendió su tesis titulada "Las condiciones para la eficacia de la cura psicoanalítica con el psicótico"; "El psicótico también puede hacer un psicoanálisis" y "El tratamiento psicoanalítico de las psicosis: principios, estrategias, lógica y conclusiones", traducción del francés al español de "Les conditions d’efficacité de la cure analytique avec le psychotique"; "Le psychotique aussi peut faire une psychanalyse" y "Le traitement psychanalytique des psychoses : ses principes, ses stratégies, sa logique, ses conclusions" de Danielle Bergeron, Lucie Cantin, Willy Apollon.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por la Dra. Mayra Nevares, la Dra. Aracelis Rodríguez y la Dra. Agnes M. Bosch Irizarry, consejera de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de sobresaliente con recomendación de publicación por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Cristina Molina Parrilla :: De izquierda a derecha: el Dr. Luis A. García Nevares, Coordinador del Centro de Traducciones del PGT, la Dra. Agnes M. Bosch Irizarry, consejera de tesis, la Dra. Mayra Nevares, la estudiante Cristina Molina Parrilla, la Dra. Aurora Lauzardo, Directora del PGT y la Dra. Aracelis Rodríguez se unen para celebrar a nuestra distinguida alumna y la quingentésima defensa de tesis de nuestro programa.

De izquierda a derecha: el Dr. Luis A. García Nevares, Coordinador del Centro de Traducciones del PGT, la Dra. Agnes M. Bosch Irizarry, consejera de tesis, la Dra. Mayra Nevares, la estudiante Cristina Molina Parrilla, la Dra. Aurora Lauzardo, Directora del PGT y la Dra. Aracelis Rodríguez se unen para celebrar a nuestra distinguida alumna y la quingentésima defensa de tesis de nuestro programa.

Last Updated on Wednesday, 19 December 2018 10:43
 

Defensa de tesis de Rebeca I. Tellado Domenech

There are no translations available.

Hoy sábado, 15 de diciembre de 2018 el PGT celebró su primera defensa de tesis totalmente virtual durante la cual la estudiante Rebeca I. Tellado Domenech defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Zoobicuidad: el asombroso vínculo entre la salud animal y la humana, traducción del inglés al español de una selección de capítulos del libro Zoobiquity: The Astonishing Connection Between Human and Animal Health de Barbara Natterson-Horowitz, M.D. y Kathryn Bowers.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por la traductora e intérprete médico Pilar Cristina Orlandi, la Dra. Aurora Lauzardo Ugarte y el Dr. Luis A. García Nevares, consejero de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de sobresaliente por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Rebeca I. Tellado Domenech :: Al centro, la estudiante Rebeca I. Tellado Domenech; a la derecha, de arriba a abajo el Dr. Luis A. García Nevares, consejero de tesis, la Dra. Aurora Lauzardo, Pilar Cristina Orlandi y otros invitados.

Al centro, la estudiante Rebeca I. Tellado Domenech; a la derecha, de arriba a abajo el Dr. Luis A. García Nevares, consejero de tesis, la Dra. Aurora Lauzardo, Pilar Cristina Orlandi y otros invitados.

Last Updated on Saturday, 15 December 2018 11:04
 

Defensa de tesis de Ian Javier Pérez Zayas

There are no translations available.

El pasado lunes, 10 de diciembre de 2018 el estudiante Ian Javier Pérez Zayas defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada New Ways to Breathe: An Anthology of Things to Come, traducción del español al inglés de Un nuevo pulmón: antología del porvenir de varios autores.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por el Dr. David Auerbach, la Dra. Aurora Lauzardo Ugarte y la Prof. H. Jane Ramírez, consejera de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, el estudiante recibió la aprobación de su tesis por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Ian Javier Pérez Zayas :: De izquierda a derecha: la Prof. H. Jane Ramírez, consejera de tesis, el estudiante Ian Javier Pérez Zayas y los doctores David Auerbach y Aurora Lauzardo.

De izquierda a derecha: la Prof. H. Jane Ramírez, consejera de tesis, el estudiante Ian Javier Pérez Zayas y los doctores David Auerbach y Aurora Lauzardo.

Last Updated on Wednesday, 12 December 2018 07:33
 

Defensa de tesis de Fernando García Delgado

There are no translations available.

Hoy viernes, 7 de diciembre de 2018 el estudiante Fernando García Delgado defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Cocinando suave: Essays about salsa in Puerto Rico, traducción del español al inglés de Cocinando suave: ensayos de salsa en Puerto Rico de César Colón Montijo, editor.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por la Prof. H. Jane Barnes Slown, el Dr. Luis A. García Nevares y el Dr. David Auerbach, consejero de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, el estudiante recibió una calificación de sobresaliente con recomendación de publicación por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Fernando García Delgado :: De izquierda a derecha: el Dr. Luis A. García Nevares, el Dr. David Auerbach, consejero de tesis, el estudiante Fernando García Delgado y la profesora H. Jane Barnes Slown.

De izquierda a derecha: el Dr. Luis A. García Nevares, el Dr. David Auerbach, consejero de tesis, el estudiante Fernando García Delgado y la profesora H. Jane Barnes Slown.

Last Updated on Wednesday, 12 December 2018 09:36
 

Defensa de tesis de Daniel Montaño Ferreira

There are no translations available.

Hoy miércoles, 14 de noviembre de 2018 el estudiante Daniel Montaño Ferreira defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Música, colonialismo, identidad: José Figueroa Sanabia y la sociedad puertorriqueña, 1925-1952, traducción del alemán al español de Musik – Kolonialismus – Identität: José Figueroa Sanabia und die puertoricanische Gesellschaft 1925-1952 de Omar Ruiz Vega.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por la Dra. Tinna Stoyanova, el Dr. Carlos Fortea Gil y el Dr. Víctor R. Castro, consejero de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, el estudiante recibió una calificación de sobresaliente por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Daniel Montaño Ferreira :: De izquierda a derecha: el Dr. Víctor R. Castro, consejero de tesis, el estudiante Daniel Montaño Ferreira y la Dra. Tinna Stoyanova.

De izquierda a derecha: el Dr. Víctor R. Castro, consejero de tesis, el estudiante Daniel Montaño Ferreira y la Dra. Tinna Stoyanova.

Last Updated on Wednesday, 14 November 2018 15:38