|Spanish Syntax I
Spanish Syntax II
|Writing and Style I
Writing and Style II
|The Semiotics course can be substituted by TRAD 6459 Principles of Semantics and Translation, LING 6060 Semantic Theory or FILO 6721 Philosophy of Language|
Practical courses include various seminars which can cover general or specialized subject matters. It is required to take 18 credits in Practice Seminars. It is recommended to take general seminars before specialized seminars.
|Translation into Spanish||3|
|English to Spanish Business Translation||3|
|English to Spanish Medical Translation||3|
|Translation into English||3|
|TRAD 6108||Business Translation, Spanish into English||3|
|TRAD 6413||French-English Translation||3|
|TRAD 6526||English Composition||3|
|Practice in Translation||3|
|TRAD 6990||New Trends and Practices in Translation||var.|
|TRAD 6995||The Art of Translation: Foundations and Methods||var.|
|Problems in Legal Translation||3|
|TRAD 6215||Scientific and Technical Translation||3|
|TRAD 6300||Literary Translation||3|
|Introduction to Liaison and Consecutive Interpreting for B Language
|Translation of Informative Journalistic Texts
Translation of Interpretative Journalistic Texts
A total of 12 credits in elective courses are required. These credits are divided between free and directed elective courses as follows:
- Six credits in any graduate-level elective course taken at the Río Piedras Campus or at any campus of the University of Puerto Rico educational system, except for Greek and Latin courses, which can be at the undergraduate level.
- Three credits in a practice seminar with a target language that is not the student's mother tongue.
- Three credits in a Syntax or Writing course in a language that is not the student's mother tongue.
|TRAD 6006||Computer Tools for Translators||3|
|TRAD 6105||Translation Theory and Practice||3|
|TRAD 6185||Translation of French Newspapers and Magazines||3|
|TRAD 6200||Criticism of Translation||3|
|TRAD 6305||Great Authors and Translation||3|
|TRAD 6438||Comparative Analysis on the Morphology and Syntax of Spanish and English||3|
|TRAD 6457||English Syntax||3|
|TRAD 6459||Principles of Semantics and Translation||3|
|TRAD 6465||Internship in Translation||3|
|TRAD 6467||Introduction to Terminology||3|
|TRAD 6535||Research in Translation||3|
Thesis and comprehensive examination
|TRAD 6895||Master's Thesis||0|
|TRAD 6896||Thesis Continuation||0|
|TRAD 6920||Comprehensive Examination||0|
TRAD 6001 Localization
Localization includes the translation and adaptation of electronic media such as websites, computer programs, and video games to other linguistic and cultural markets. This advanced course explores technical aspects in the field of localization and accessibility.
TRAD 6006 Computer Tools for Translators
This course will provide students with an overview of the computer technologies currently being used and/or developed in the field of translation. Areas of study will include a range of computer-based applications and tools, translator workstations, online research tools, glossary programs, voice recognition systems and translation related research on the Internet currently available or to be developed in the future. Students will be encouraged to use online glossaries and be trained in the compilation of their own glossaries. Use of various professional applications in MS Word will be fostered, so as to assist students in the professional presentation of translation work, as well as in the translation or editing process. Students will be given a practical introduction to FAMT (fully automated machine translation), as well as CAT or Computer-Assisted Translation programs. The course is intended to give students the basic tools needed for translators to succeed in a rapidly changing technological environment.
TRAD 6007 Translation of Informative Journalistic Texts
Seminar on translation of informative journalistic texts from English to Spanish. Includes discussion of the functions of newspaper journalism, journalistic style, and types of journalistic texts. Practice will be given in the translation of news articles, in-depth reports and interviews on a variety of topics and of different journalistic styles.
TRAD 6008 Translation of Interpretative Journalistic Texts
Seminar on translation of interpretative journalistic texts from English to Spanish. Includes discussion of the functions of newspaper journalism, journalistic style, and types of interpretative journalistic texts. Students will translate editorials, reviews, and columns on a variety of topics and of different journalistic styles.
TRAD 6102 Introduction to Liaison and Consecutive Interpreting for B Language
Practical introductory course on liaison and consecutive interpreting techniques in B language using intermediate level speeches. Using interpreting exercises, students will practice and learn to resolve common problems regarding this interpreting mode.
TRAD 6108 Seminar: Business Translation, Spanish into English
Prerequisite: Permission of the advisor or director.
Translation from Spanish into English of business documents, such as letters, memos, notices, announcements, calls for bids, and contracts.
TRAD 6185 Translation of French Newspapers and Magazines
French into Spanish translation of texts published in various French periodicals, such as Le Monde, Le Point, Le Figaro, Le Canard Enchaîné, Sciences et Avenir, Courrier International, etc.
TRAD 6200 Criticism of Translation
Prerequisite: At least one practical seminar.
Critical analysis of published translations (into either English or Spanish), emphasizing the semantic and pragmatic levels of language.
TRAD 6215 Scientific and Technical Translation
Scientific and technical translation encompasses a variety of subjects and disciplines, including medicine, industrial machinery, the automotive industry, computers, telecommunications, engineering, and science. In this practical, intermediate-to-advanced course students will tackle instruction manuals, technical reports, equipment specifications, systems descriptions, journal articles, and specialized papers on a range of scientific and technical subjects. Various text types will be studied, including informative texts, conferences, abstracts, patents, regulations, textbooks, as well as other specialized texts pertaining to science and technology.
TRAD 6300 Literary Translation
A seminar and workshop course in which the various techniques of literary translation are taught using representative authors of the several genres and literary epochs of English and American literature. Deals with the theater and the essay.
TRAD 6305 Great Authors and Translation
Reading of essays on the subject of translation written by prominent authors who are or were themselves translators. Translations by great authors will be analyzed.
TRAD 6407 Seminar: French-Spanish Translation
Prerequisite: BA in French or equivalent knowledge.
Exercises of increasing difficulty, using pragmatic texts (descriptions, narrations, dialogue). Simultaneously, a brief comparative study of relevant morphological, grammatical, and syntactical aspects.
TRAD 6413 Seminar: French-English Translation
Prerequisites: Advanced French course or permission of the professor; good command of English and French.
Study of the translation techniques and theories from French into English, using passages representative of different genres, including orientation in reference works and criticism of existing translations.
TRAD 6430 Seminar: Independent Studies
The main objective is the practice of literary composition in English, but the student may request an area of individual interest, under the guidance of the instructor.
TRAD 6438 Comparative Analysis of the Morphology and Syntax of Spanish and English
The structure of words and sentences. Morphological and syntactic functional units. Descriptive theory and its practical application in Spanish and English exercises. Both languages will be used in the course.
TRAD 6451 Spanish Syntax I
This course introduces students to the study of the syntactic structures of modern Spanish. Based on a descriptive, rather than normative grammar, the course focuses on the definition, structure and function of nominative sintagmas.
TRAD 6452 Spanish Syntax II
Prerequisite: TRAD 6451
The course focuses on the structure of verbal syntagmas. Sentence classification according to various criteria, identification and analysis of verb modifiers, simple and compound sentences are studied.
TRAD 6453 Writing and Style I
In this course, the rules governing standard written contemporary Spanish are examined, explained, and applied. The course focuses on orthographic, morphosyntactic, lexical, and semantic correctness of written texts.
TRAD 6454 Writing and Style II
Prerequisite: TRAD 6453
The second part of the Spanish writing course introduces the student to writing models and encourages the creation of written texts. The course presents and explains the stages of written communication: the production, selection and organization of ideas. The various ways of generating ideas are explained and put into practice; exercises in selecting, eliminating and focusing ideas are done as a means to achieve a clear, concise, coherent, and effective text. Descriptive, narrative and expository texts are analyzed and created.
TRAD 6455 Semiotics
This course introduces students to the concept of inter-semiotic translation proposed by Roman Jakobson, which encourages freedom beyond paraphrase, reconceptualizing to different media, educational level, time period, genre, culture. After reading, discussion, and testing of major semiotic theories –Ferdinand de Saussure summarized by Roland Barthes, Charles Peirce interpreted by Thomas Sebeok, the synthesis of European semiology and American semiotics by Umberto Eco, feminist psychoanalytic perspectives of Julia Kristeva– students will report on specific applications of semiotics to translation and finally write individual term papers consisting of their own inter-semiotic translation or evaluation of an inter-semiotic translation already extant.
TRAD 6457 English Syntax
Prerequisite: BA with major in English or the equivalent level of competence.
This course is designed for students who are interested in understanding the syntactic structure of Modern English. While the material presented is not tied to any particular grammatical model, it provides an understanding of constituent structure. During this course the student will become familiar with the key concepts and tools of syntactic analysis, such as the features of word class categories and the use of tree diagrams.
TRAD 6459 Principles of Semantics and Translation
Prerequisite: A course in grammar or the equivalent
This is a basic course in Semantics. It is designed to provide students with knowledge about the study of meaning, to be applied in the translation process.
TRAD 6465 Internship in Translation
Prerequisites: TRAD 6452 12 credits in practice seminars, a grade point average of 3.5.
Supervised practical experience in translation. The student may also perform other tasks related to the profession of translation, such as document writing and editing, and project management.
TRAD 6467 Introduction to Terminology
Introduction to Terminology and its relation to Translation. The terminology of diverse fields (such as environment, economy, information technology, law, art, etc.) is studied through the analysis of various texts. Terminological standardization, research methods and record making is discussed.
TRAD 6501 English to Spanish Medical Translation I
Theory and practice translation seminar in which Greek and Latin roots, prefixes and suffixes, anatomic position, and the musculoskeletal, cardiovascular, respiratory, gastrointestinal and urinary systems are studied. Sight translation and written translation exercises using paper as well as on-line medical dictionaries, Internet resources and other reference works.
TRAD 6502 English to Spanish Medical Translation II
Prerequisite: TRAD 6501
Theory and practice translation seminar covering the systems not included in the first part of the course. Sight translation and written translation exercises of specialized texts, such as product information materials, medical reports and articles on various subjects published in specialized journals. Paper as well as on-line medical dictionaries and glossaries, and other reference works will be used.
TRAD 6505 Sight Translation
Translation of various texts on first reading. Emphasis on text analysis, budgeting of time, and decision-making in translation, while assuring correctness and fidelity.
TRAD 6526 Seminar: English Composition
Prerequisite: TRAD 6454
This course offers weekly practice in the writing of critical essays about translation, using a number of classic types: definition, division and classification, comparison and contrast, cause and effect, process, personal narrative, persuasive argument. All grammar and stylistic errors are explained. A longer final essay requires bibliography of background research. After peer assessment, a corrected, perfectly formatted version is expected.
TRAD 6600 Seminar: Translation into Spanish
Translation of essays and similar texts into Spanish, under the supervision of the instructor; discussion of various aspects and alternatives of the translation in question.
TRAD 6601 English to Spanish Business Translation I
Translation of documents commonly used in business transactions, such as letters, notices of meetings, corporate resolutions, bank resolutions, certificates of incorporation, stock certificates, regulations, financial statements, ongoing guarantees, incorporation papers, prospectus, lien agreements, using paper as well as on-line dictionaries and glossaries, and other reference works.
TRAD 6602 English to Spanish Business Translation II
Prerequisite: TRAD 6601
Translation of documents commonly used in business transactions, such as leases, calls for bids, tenders to contract, specifications and other related documents, insurance policies, MSDS and other industry-specific documents, using paper as well as on-line dictionaries and glossaries, and other reference works.
TRAD 6610 Literary Translation
A seminar and workshop course in which the various techniques of literary translation are taught using representative authors of the several genres and literary epochs of English and American literature.
TRAD 6705 Problems in Legal Translation
Prerequisite: TRAD 6690
The student will increase his or her acquaintance with the specialized language of the various fields of law, and with the terminological equivalence of legal discourse between English and Spanish.
TRAD 6895 Master’s Thesis
Prerequisite: Completion of all credits required for the degree.
Preparation of a translation under the supervision of a faculty member. The completed thesis, once defended, is the final requirement for the degree.
TRAD 6896 Thesis Continued
Prerequisite: TRAD 6895
Continuation of the thesis for the master’s degree.