headerpgtes

Noticias

Estudiantes del PGT traducen catálogo

El Programa Graduado de Traducción (PGT) de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, se enorgullece de difundir la publicación del catálogo bilingüe de la exhibición In situ: visiones del paisaje en las grandes Antillas, cuya traducción al inglés estuvo a cargo del Centro de Traducciones e Investigación (CTI) del PGT. El Museo Dr. Pío López en el Recinto de Cayey de la U.P.R presentó la muestra desde el 12 de septiembre del 2016 hasta el 14 de junio de 2017. El texto, compuesto de ensayos por Mariel Quiñones Vélez y Antonio Martorell, fue traducido por las estudiantes Brandice P. Walker, Cameron King y Joan Pabón, bajo la tutela del Dr. David Auerbach. La publicación y traducción del catálogo fue posible gracias a la subvenciones del Instituto de Cultura Puertorriqueña, Art Works y National Endowment for the Arts.

Portada del catálogo In Situ: visiones del paisaje en las grandes Antillas

Portada del catálogo In Situ: visiones del paisaje en las grandes Antillas

Última actualización en viernes, 05 de octubre de 2018 16:08
 

Egresado del PGT defiende tesis doctoral

En la mañana de hoy viernes, 21 de septiembre de 2018 en la Aula Magna de la Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca, nuestro egresado Gabriel Rodríguez Martínez defendió y recibió la aprobación de su tesis doctoral titulada Superheroes as Language: Context, Metaphor, and Translatability of Marvel Comics’ Main Superhero Titles, 1961-1969 dirigida por el Dr. Manuel González de la Aleja Barberán. El tribunal de tesis estuvo compuesto por los doctores Jesús Ángel González López, Presidente del Tribunal, Jorge Diego Sánchez, Secretario del Tribunal y María García Lorenzo, vocal, quienes tuvieron a bien otorgarle una calificación de sobresaliente "cum laude" a su trabajo de investigación. Felicitamos a Gabriel por este importante logro.

De izquierda a derecha: el Dr. Jorge Diego Sánchez, Secretario del Tribunal, el Dr. Manuel González de la Aleja Barberán, Director de Tesis, la Dra. María García Lorenzo, vocal del Tribunal, nuestro egresado, el Dr. Gabriel Rodríguez Martínez, y el Dr. Jesús Ángel González López, Presidente del Tribunal.

De izquierda a derecha: el Dr. Jorge Diego Sánchez, Secretario del Tribunal, el Dr. Manuel González de la Aleja Barberán, Director de Tesis, la Dra. María García Lorenzo, vocal del Tribunal, el nuestro egresado, el Dr. Gabriel Rodríguez Martínez, y el Dr. Jesús Ángel González López, Presidente del Tribunal.

Última actualización en jueves, 27 de septiembre de 2018 16:02
 

Nueva política de estudios graduados

En agosto de este año entró en vigor la Certificación 51 de 2017-2018 del Senado Académico del Recinto de Río Piedras, la cual establece la nueva política académica de los estudios graduados en el Recinto, y deroga la Certificación 38 de 2012-2013 del Senado Académico del Recinto de Río Piedras, que estuvo vigente entre 2013 y el verano de este año, y la Certificación 72 de 1991-1992 del Senado Académico del Recinto de Río Piedras, que estuvo vigente hasta la sesión de verano de 2013. Todas estas certificaciones regulan asuntos como los términos para completar el grado, las prórrogas, el progreso académico, las convalidaciones, las licencias y otros asuntos importantes para los estudios graduados.

Última actualización en viernes, 07 de septiembre de 2018 14:29 Leer más...
 

Defensa de tesis de Paola Jessurun Aponte

Hoy viernes, 17 de agosto de 2018 la estudiante Paola Jessurun Aponte defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada A Proposed Model to Understand Compulsive Buying Behavior, traducción del español al inglés de Propuesta de un modelo para entender la conducta de compra compulsiva de Lorraine M. Martínez-Novoa.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por el Dr. Nicholas Faraclas, el Dr. Robert Dupey y la Dra. Alma Simounet Bey, consejera de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de bueno por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Paola Jessurun Aponte :: De izquierda a derecha: el Dr. Nicholas Faraclas, la estudiante Paola Jessurun Aponte, la Dra. Alma Simounet Bey, consejera de tesis, y el Dr. Robert Dupey.

De izquierda a derecha: el Dr. Nicholas Faraclas, la estudiante Paola Jessurun Aponte, la Dra. Alma Simounet Bey, consejera de tesis, y el Dr. Robert Dupey.

Última actualización en sábado, 18 de agosto de 2018 08:35
 

La Facultad de Humanidades galardona sus estudiantes

El pasado 16 de julio de 2018, se celebró la Ceremonia de altas distinciones académicas de la Facultad de Humanidades. Xavier Vázquez Rodríguez ganó el Premio Samuel R. Quiñones que la Academia Puertorriqueña de la Lengua española otorga todos los años a la mejor tesis de traducción al español. Su tesis, titulada Puerto Rico, U.S.A.: posesión indeseada (traducción al español de Puerto Rico, U.S.A.: Possessed and Unwanted de Juan Gonzalez), obtuvo una calificación de sobresaliente con recomendación de publicación. Magalis Cintrón Butler ganó la Medalla de alta distinción que el Programa Graduado de Traducción otorga todos los años al estudiante que haya completado todos los requisitos de la maestría con el promedio más alto.

Ceremonia de altas distinciones :: De izquierda a derecha: Xavier Vázquez Rodríguez, Aurora Lauzardo Ugarte, Codirectora del PGT, Magalis Cintrón Butler y Agnes Bosch Irizarry, Decana Interina de la Facultad de Humanidades.

De izquierda a derecha: Xavier Vázquez Rodríguez, Aurora Lauzardo Ugarte, Codirectora del PGT, Magalis Cintrón Butler y Agnes Bosch Irizarry, Decana Interina de la Facultad de Humanidades.

Ceremonia de altas distinciones :: La profesora Aurora Lauzardo sonríe orgullosa con los dos estudiantes premiados por el PGT, Xavier Vázquez Rodríguez y Magalis Cintrón Butler.

La profesora Aurora Lauzardo sonríe orgullosa con los dos estudiantes premiados por el PGT, Xavier Vázquez Rodríguez y Magalis Cintrón Butler.

Última actualización en jueves, 09 de agosto de 2018 15:32