headerpgtes

Actividades

Nos visita el poeta cubano José Ramón Sánchez

El poeta cubano José Ramón Sánchez nos visitará del 19 al 21 de abril. Sánchez escribe sobre Guantánamo y el intercambio cultural que ha suscitado en Cuba.

El miércoles 20 de abril de 10:00am a 12:00pm ofreceremos un taller de traducción de poesía en el Programa Graduado de Traducción. Ese día traduciremos al inglés tres poemas de Sánchez. El propio Sánchez y Don Walicek, quien ha traducido algunos de sus textos al inglés, guiarán el proceso de traducción.

El jueves 21 de abril a las 2:30, Sánchez nos hablará de su libro Basta ya y leerá los poemas traducidos el día anterior. Esta presentación será en la Red Graduada, ubicada en el segundo piso de la Biblioteca Lázaro.

 

Concurso traductores Naciones Unidas 2016

El Servicio de Traducción al Español de las Naciones Unidas, con sede en Nueva York, acaba de anunciar la convocatoria al examen para traductores de español, que se ofrecerá el 28 de junio de 2016. A estos fines, el Servicio de Traducción al Español está organizando una serie de conferencias con las universidades de habla hispana sobre el trabajo que realizan y sobre el examen.

 

Leer más...
 

Charla sobre el poder de las palabras por el Dr. Fernando Navarro

Nos complace invitarles a la charla "El poder de las palabras" del profesor Fernando Navarro, distinguido médico y traductor español, quien está ofreciendo un curso de traducción médica en el Programa Graduado de Traducción. La charla será el jueves 31 de marzo a las 10:00 am en la Red Graduada, ubicada en el segundo piso de la Biblioteca Lázaro.

Leer más...
 

Taller sobre propiedad intelectual para traductores

El profesor Walter Alomar y los estudiantes del Programa pro bono de la Escuela de Derecho ofrecerán un taller sobre propiedad intelectual para traductores el martes 19 de abril de 2016 a las 3:00pm en la Red Graduada (segundo piso de la Biblioteca J. M. Lázaro).

 

Nueva Gramática y Nueva Ortografía: algunos cambios y algunos porqués

El Programa Graduado de Traducción los invita a la charla Nueva Gramática y Nueva Ortografía: algunos cambios y algunos porqués del Dr. Héctor Aponte Alequín.


La misma se llevará a cabo el martes, 28 de abril a las 5:30pm en el salón LPM-123.


El Dr. Aponte posee un doctorado en Lingüística Hispánica, una maestría en Lingüística General y un bachillerato en Periodismo y Literatura. Enseña Español en la Escuela Secundaria de la Universidad de Puerto Rico en Río Piedras, y cursos subgraduados y graduados de Redacción y Sintaxis en las Facultades de Estudios Generales y Humanidades. Ha investigado en las áreas de teoría sintáctica, variación sintáctica en el español caribeño y lingüística aplicada a la producción textual en español. Además, desde los 18 años ha trabajado como periodista, con una década de experiencia como reportero y editor de mesa en el diario de circulación nacional Primera Hora.

Charla Héctor