headerpgtes

Bienvenido al Programa Graduado de Traducción

El Programa Graduado de Traducción comenzó a ofrecer sus cursos, como programa experimental, en 1970. El Senado Académico del Recinto aprobó el informe de creación en 1972. En 1974, al recibir la certificación de la Junta Universitaria, el PGT se incorporó oficialmente a los programas que ofrecen el grado de maestría en la Facultad de Humanidades. En años subsiguientes se han añadido a los ofrecimientos académicos del Programa una sección de Francés-Español y un Certificado Postmaestría de Traductor Especializado.

 

Horario académico para agosto de 2016

Ya está disponible el horario académico para el próximo semestre. Lo puedes acceder arriba, bajo la pestaña de Estudiantes → Horarios académicos o en este enlace.

 

Lecturas dramatizadas por Traduttori teatrori

Sube a escena Lecturas dramatizadas por Traduttori teatrori en el Anfiteatro Julia de Burgos el viernes 6 de mayo a la 1:00pm

El grupo Traduttori teatrori está compuesto por 13 estudiantes de la Universidad de Puerto Rico y 10 de la Universidad de Salamanca, que actualmente toman el curso TRAD6435 Traducción de textos teatrales. El curso se reúne todos los viernes en la UPR y se transmite por teleconferencia en Salamanca.

El nombre del grupo es un guiño al inmerecido epíteto traduttore traditori (traductor traidor). Traduttori teatrori (que se traduce libremente como traductores teatreros) es un nombre juguetón que celebra su trabajo y osadía.

El grupo de la UPR va a presentar una lectura dramatizada de 7 textos teatrales breves (micro teatro) de dos, tres y cuatro personajes. El programa incluye textos dramáticos, cómicos y de suspenso, por lo que será un espectáculo muy variado y divertido. Parte del grupo viajará a Salamanca para, mochila en mano y con el apoyo del DEGI, probar suerte en las tablas del Teatro Juan del Enzina el 20 de mayo.

Esperamos que puedan acompañarnos el próximo viernes 6 de mayo a la 1:00pm en el Anfiteatro Julia de Burgos. Será una pausa refrescante en la recta final del semestre.

 

Información sobre Propiedad intelectual para traductores

Memorando del Taller sobre propiedad intelectual para traductores ofrecido por varios estudiantes del programa Pro bono de Propiedad Intelectual de la Escuela de Derecho de la Universidad de Puerto Rico. Agradecemos especialmente a las estudiantes Adriana Font, Gabriela Carde, Isabel Solá y Natalia Torres por la investigación exhaustiva que realizaron para el taller.

A continuación se incluye la información más importante en cuanto a los derechos de autor de nuestros estudiantes. 

 

Leer más...
 

Finaliza la clase de traducción médica

El pasado sábado 2 de abril se puso fin a la clase de traducción médica. Gracias al Dr. Fernando Navarro por acercarnos a este campo tan apasionante de la traducción.

Los alumnos de la clase de traducción médica con el Dr. Fernando Navarro.

Los alumnos de la clase de traducción médica con el Dr. Fernando Navarro.

 

Convocatoria para Programa de Becas para Disertación, Tesis o Proyecto Equivalente (PBDT)

Convocatoria Año Académico 2016-2017 Programa de Becas para Disertación, Tesis o Proyecto Equivalente (PBDT)

Fecha de Publicación: 11 de abril de 2016

Fecha Límite para entregar solicitud: 13 de mayo de 2016

Fecha de Notificación: 15 de junio de 2016

El Decanato de Estudios Graduados e Investigación (DEGI) convoca a los estudiantes doctorales del Recinto de Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico y aquellos en programas de maestría donde no exista un programa doctoral, a solicitar al programa competitivo Becas para Disertación, Tesis o Proyecto Equivalente (PBDT).

Leer más...