headerpgtes

Bienvenido al Programa Graduado de Traducción

El Programa Graduado de Traducción comenzó a ofrecer sus cursos, como programa experimental, en 1970. El Senado Académico del Recinto aprobó el informe de creación en 1972. En 1974, al recibir la certificación de la Junta Universitaria, el PGT se incorporó oficialmente a los programas que ofrecen el grado de maestría en la Facultad de Humanidades. En años subsiguientes se han añadido a los ofrecimientos académicos del Programa una sección de Francés-Español y un Certificado Postmaestría de Traductor Especializado.

Lectura dramatizada en Nueva York de Octopus Garden

Octopus's Garden

El pasado 28 de julio, la compañía teatral Caborca, radicada en Nueva York, realizó una lectura dramatizada de la traducción al inglés que hizo nuestra profesora Aurora Lauzardo de la obra Jardín de pulpos de Arístides Vargas. La lectura se realizó con casa llena en el Centro Cultural Julia de Burgos en la ciudad de Nueva York. Ahora la compañía se prepara para conseguir auspicios para su puesta en escena.

Durante una semana, la profesora Lauzardo asistió a los ensayos con los actores para poner a prueba su traducción y hacerle las últimas revisiones al texto. Según la profesora Lauzardo, este trabajo colaborativo con los actores es fundamental y debería ser parte integral del proceso de traducción de textos teatrales ya que son los actores los que le pueden decir al traductor, mejor que nadie, si el texto funciona en la lengua de llegada; no solo las palabras, sino las alusiones culturales y, sobre todo, el ritmo y la cadencia de los diálogos.

La profesora Lauzardo enseña el curso de traducción de textos teatrales en el PGT y ha sido invitada dos veces a enseñar el curso en la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca. Lleva más de diez años colaborando con los profesores Christopher Olsen y Rosalina Perales en el proyecto de Teatro bilingüe, en el que participan estudiantes y profesores de los departamentos de Drama e Inglés y del PGT. Sus cursos siempre culminan con una lectura dramatizada de las traducciones, pues no es lo mismo traducir para el papel que traducir para las tablas.

 
 

Nuestros alumnos y egresados se destacan

Crónicas del esmog

Nuestro estudiante, el escritor David Caleb Acevedo, presentó su más reciente publicación, Crónicas del esmog, el pasado viernes, 25 de agosto en la Librería Norberto de Plaza Las Américas. En su crónica el autor nos relata sus vivencias durante su participación en la feria del libro de Guadalajara. La presentación estuvo a cargo de la escritora Yolanda Arroyo Pizarro.

Presentación de las 'Crónicas del esmog' :: La presentadora conversa amenamente con el autor durante la actividad.

Yolanda y Caleb conversan durante la presentación de su libro.

 

Recibimos a 'El visitante de las estrellas' :: Tere Marichal y Pabsi Livmar durante la presentación.

Tere Marichal y Pabsi Livmar durante la presentación de El visitante de las estrellas.

El visitante de las estrellas

El premio Barco de Vapor 2017, nuestra egresada Pabsi Livmar Irizarry, presentó su galardonada novela juvenil, El visitante de las estrellas, el pasado sábado, 19 de agosto en la Librería Norberto de Plaza Las Américas. La presentación estuvo a cargo de la gestora Tere Marichal.

Nos llena de orgullo los logros de nuestro estudiantado y de nuestros egresados. ¡Felicitaciones a ambos!

 

Defensa de tesis de Daphne Martínez Luengo

El pasado jueves, 24 de agosto de 2017 la estudiante Daphne Martínez Luengo defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada From Puerto to Madrid: Travel Sketches de Manuel Fernández Juncos.

El tribunal de tesis estuvo compuesto la Dra. Marian Polhill, el Dr. Luis A. García Nevares y el Dr. David Auerbach, consejero de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de notable por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Daphne Martínez Luengo :: De izquierda a derecha: la Dra. Marian Polhill, el Dr. David Auerbach, consejero de tesis, la estudiante Daphne Martínez Luengo y el Dr. Luis A. García Nevares.

De izquierda a derecha: la Dra. Marian Polhill, el Dr. David Auerbach, consejero de tesis, la estudiante Daphne Martínez Luengo y el Dr. Luis A. García Nevares.

 

 

Defensa de tesis de Melany Z. Flores Collazo

El pasado martes, 22 de agosto de 2017 la estudiante Melany Z. Flores Collazo defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Libretos de negritud: raza, nacionalismo cultural y colonialismo estadounidense en Puerto Rico de la Dra. Isar P. Godreau.

El tribunal de tesis estuvo compuesto la Dra. Aurora Lauzardo, la Profa. Yvette Torres y el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, consejero de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de notable por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Melany Z. Flores Collazo :: De izquierda a derecha: la Dra. Aurora Lauzardo, el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, consejero de tesis, la estudiante Melany Z. Flores Collazo y la Profa. Yvette Torres.

De izquierda a derecha: la Dra. Aurora Lauzardo, el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, consejero de tesis, la estudiante Melany Z. Flores Collazo y la Profa. Yvette Torres.

 

 

Defensa de tesis de Álvaro García Garcinuño

El pasado jueves, 6 de julio de 2017 el estudiante Álvaro García Garcinuño defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Poder y conexión: las historias imperiales de Estados Unidos en el mundo de Paul A. Kramer.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, el Dr. Manuel Rodríguez y la Prof. Yvette Torres, consejera de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, el estudiante recibió una calificación de sobresaliente por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Álvaro García Garcinuño :: De izquierda a derecha: la profesora Yvette Torres, consejera de tesis, el estudiante Álvaro García Garcinuño, el Dr. Manuel Rodríguez y el Dr. Alejandro Álvarez Nieves.

De izquierda a derecha: la profesora Yvette Torres, consejera de tesis, el estudiante Álvaro García Garcinuño, el Dr. Manuel Rodríguez y el Dr. Alejandro Álvarez Nieves.

 

 

Defensa de tesis de Miguel García Cetout

El pasado miércoles, 24 de mayo de 2017 el estudiante Miguel García Cetout defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Antonin Nechodoma, arquitecto, 1877-1928: la Escuela de la pradera en el Caribe de Thomas Marvel.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por el Dr. Enrique Vivoni Farage, el Dr. Luis A. García Nevares y la Prof. Yvette Torres, consejera de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, el estudiante recibió una calificación de notable por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Miguel García Cetout :: De izquierda a derecha: el Dr. Luis A. García Nevares, el estudiante Miguel García Cetout, la profesora Yvette Torres, consejera de tesis, y el Dr. Enrique Vivone Farage.

De izquierda a derecha: el Dr. Luis A. García Nevares, el estudiante Miguel García Cetout, la profesora Yvette Torres, consejera de tesis, y el Dr. Enrique Vivone Farage.

 

 

Defensa de tesis de David Roy Keiser

El pasado martes, 16 de mayo de 2017 el estudiante David Roy Keiser defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Discover Greek! A Manual for Spoken Biblical Greek de Justino Hickey.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por el Dr. David Auerbach, la Dra. Aurora Lauzardo y la Prof. H. Jane Barnes Slown, consejera de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, el estudiante recibió una calificación de sobresaliente por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de David Roy Keiser :: De izquierda a derecha: el Dr. David Auerbach, la Dra. Aurora Lauzardo, la profesora H. Jane Barnes Slown, consejera de tesis, y el estudiante David Roy Keiser.

De izquierda a derecha: el Dr. David Auerbach, la Dra. Aurora Lauzardo, la profesora H. Jane Barnes Slown, consejera de tesis, y el estudiante David Roy Keiser.

 

 

Defensa de tesis de Brian K. Smith

El pasado lunes, 15 de mayo de 2017 el estudiante Brian K. Smith defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Afro-Mestizo Music of Mexico de Rolando Pérez Fernández.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por el Dr. Robert Dupey, el Dr. César Solá-García y el Dr. David Auerbach, consejero de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, el estudiante recibió una calificación de notable por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Brian K. Smith :: De izquierda a derecha: el Dr. César Solá-García, el estudiante Brian K. Smith, el Dr. David Auerbach, consejero de tesis y el Dr. Robert Dupey.

De izquierda a derecha: el Dr. César Solá-García, el estudiante Brian K. Smith, el Dr. David Auerbach, consejero de tesis y el Dr. Robert Dupey.

 

 

Defensa de tesis de Claudia Rodríguez Hamilton

El pasado viernes, 12 de mayo de 2017 la estudiante Claudia Rodríguez Hamilton defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Farming and Healing in Puerto Rico: Traditions and Visions for a Greener Future de María Benedetti.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por la Dra. Gladys Nazario, la profesora H. Jane Barnes Slown y el Dr. David Auerbach, consejero de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de notable por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Claudia Rodríguez Hamilton :: De izquierda a derecha: la Dra. Gladys Nazario, la estudiante Claudia Rodríguez Hamilton, la Prof. H. Jane Barnes Slown y el Dr. David Auerbach, consejero de tesis.

De izquierda a derecha: la Dra. Gladys Nazario, la estudiante Claudia Rodríguez Hamilton, la Prof. H. Jane Barnes Slown y el Dr. David Auerbach, consejero de tesis.

 

 

Defensa de tesis de Rosalie Sánchez Pacheco

El pasado sábado, 6 de mayo de 2017 la estudiante Rosalie Sánchez Pacheco defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Traducción y subtitulado al español del documental Crazy Sexy Cancer de Kris Carr.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por la Prof. Pabsi Livmar González Irizarry, el Dr. Alejandro Álvarez Nieves y el Dr. Luis A. García Nevares, consejero de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de sobresaliente por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Rosalie Sánchez Pacheco :: De izquierda a derecha: el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, la estudiante Rosalie Sánchez Pacheco, la Prof. Pabsi Livmar González Irizarry y el Dr. Luis A. García Nevares, consejero de tesis.

De izquierda a derecha: el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, la estudiante Rosalie Sánchez Pacheco, la Prof. Pabsi Livmar González Irizarry y el Dr. Luis A. García Nevares, consejero de tesis.

 

 

Defensa de tesis de Pamela Arroyo Reyes

El pasado jueves, 4 de mayo de 2017 la estudiante Pamela Arroyo Reyes defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Fifth Centenary of the Taíno Rebellion 1511-2011, traducción al inglés de 5.º centenario de la rebelión taína del Instituto de Cultura Puertorriqueña.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por la Dra. Aurora Lauzardo, la profesora H. Jane Barnes Slown y la Dra. M. Charlotte Ward, consejera de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de notable por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Pamela Arroyo Reyes :: De izquierda a derecha: la estudiante Pamela Arroyo Reyes, la Dra. M. Charlotte Ward, consejera de tesis, la Dra. Aurora Lauzardo y la Prof. H. Jane Barnes Slown.

De izquierda a derecha: la estudiante Pamela Arroyo Reyes, la Dra. M. Charlotte Ward, consejera de tesis, la Dra. Aurora Lauzardo y la Prof. H. Jane Barnes Slown.

 

 

Defensa de tesis de Dennise Serrano Soto

El pasado jueves, 4 de mayo de 2017 la estudiante Dennise Serrano Soto defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Campos de batalla: cómo entender el TEPT en los veteranos de Irak y Afganistán, traducción al español de una selección de capítulos de Fields of Combat: Understanding PTSD among Veterans of Iraq and Afghanistan de Erin P. Finley.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por la Dra. Aurora Lauzardo, el Dr. Luis A. García Nevares y el Dr. Manuel Rodríguez, consejero de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de notable por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Dennise Serrano Soto :: De izquierda a derecha: el Dr. Luis A. García Nevares, el Dr. Manuel Rodríguez, consejero de tesis, la estudiante Dennise Serrano Soto y la Dra. Aurora Lauzardo.

De izquierda a derecha: el Dr. Luis A. García Nevares, el Dr. Manuel Rodríguez, consejero de tesis, la estudiante Dennise Serrano Soto y la Dra. Aurora Lauzardo.

 

 

Defensa de tesis de Anya Belaval Calimano

El pasado jueves, 20 de abril de 2017 la estudiante Anya Belaval Calimano defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Las élites, la violencia y la construcción de la política moderna, traducción al español de una selección de capítulos de Rituals of Violence in Nineteenth-Century Puerto Rico: Individual Conflict, Gender, and the Law de la Dra. Astrid Cubano Iguina.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, la Dra. María Mercedes Carrión y la Dra. Aurora Lauzardo, consejera de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de sobresaliente por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Anya Belaval Calimano :: De izquierda a derecha: el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, la Dra. Aurora Lauzardo, consejera de tesis, la estudiante Anya Belaval Calimano y la Dra. María Mercees Carrión.

De izquierda a derecha: el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, la Dra. Aurora Lauzardo, consejera de tesis, la estudiante Anya Belaval Calimano y la Dra. María Mercees Carrión.

 

 

Defensa de tesis de Rocío Fernández Jiménez

El pasado viernes, 24 de marzo de 2017 la estudiante Rocío Fernández Jiménez defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Guiones de negritud: raza, nacionalismo cultural y colonialismo estadounidense en Puerto Rico, traducción al español de Scripts of Blackness: Race, Cultural Nationalism, and U.S. Colonialism in Puerto Rico de la Dra. Isar P. Godreau.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por la Prof. Yvette Torres, la Dra. Aurora Lauzardo y el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, consejero de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de sobresaliente por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Rocío Fernández Jiménez :: De izquierda a derecha: la profesora Yvette Torres, el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, consejero de tesis, la estudiante Rocío Fernández Jiménez y la Dra. Aurora Lauzardo.

De izquierda a derecha: la profesora Yvette Torres, el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, consejero de tesis, la estudiante Rocío Fernández Jiménez y la Dra. Aurora Lauzardo.