headerpgtes

Dra. Aurora Lauzardo Ugarte
Codirectora y Catedrática

Contacto
Correo: Este correo está protegido contra robots de spam. Necesita que Javascript esté habilitado para poder verlo en su navegador.

Información: Doctor por Princeton University (1990)
Curriculum vitae

La Dra. Lauzardo es catedrática de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, donde lleva 20 años trabajando como profesora y administradora académica.

Su trabajo como traductora incluye la traducción al español Puerto Rico en el siglo Americano: su historia desde 1898 de Dr. César J. Ayala y Dr. Rafael Bernabe (San Juan: Ediciones Callejón, 2011); la traducción al español, en colaboración con Waldemar Burgos, de la obra teatral Marisol de José Rivera (que se estrenó en la Universidad de Puerto Rico el 1 de abril de 2008) publicada en Teatro puertorriqueño en Estados Unidos. Rosalina Perales, ed. (San Juan: Instituto de Cultura Puertorriqueña y Universidad de Puerto Rico, 2011); la traducción al inglés de la obra teatral El día de la Madre (Mother´s Day) de José Ignacio Valenzuela y Julián Quintanilla (2011); los subtítulos y traducción (español/inglés) del largometraje América, dirigido por Sonia Fritz y producido por IslaFilms (2011); los subtítulos en inglés del documental Brincos y saltos de la Dra. Rosa Luisa Márquez (2011); la traducción al inglés y notas, en colaboración con la Dra. Susan Homar, del libro Puerto Rican Artisanal Cookery de Emma Duprey de Sterling (San Juan: Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 2008); los subtítulos en inglés de la película Las estrellas del estuario, dirigido por Sonia Fritz (2008); la traducción al español y notas de Escritos sobre la idea de virtud y sentido moral de Francis Hutcheson (Madrid: Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 1999); la traducción al español y notas de Aventuras de Robinson Crusoe de Daniel Defoe (Madrid: Espasa, 1998); y la traducción al español de Mujeres renacentistas. La búsqueda de un espacio de Margaret King (Madrid: Alianza Editorial, 1991). Actualmente, dirige y colabora con la Dra. María Mercedes Carrión, la Dra. María Dolores Luque, el Dr. Lanny Thompson y un grupo de estudiantes del Programa Graduado de Traducción en la traducción al español y edición de las libretas del viaje por Puerto Rico del Lugarteniente William Armstrong entre 1907 y 1910.