headerpgtes

Dra. Aurora Lauzardo
Codirectora y Catedrática

Contacto
Correo: Este correo está protegido contra robots de spam. Necesita que Javascript esté habilitado para poder verlo en su navegador.

Información: Ph.D. de Princeton University (1990)

La Dra. Lauzardo es catedrática de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, donde lleva 20 años trabajando como profesora y administradora académica.

Su trabajo como traductora incluye la traducción al español Puerto Rico en el siglo Americano: su historia desde 1898 de Dr. César J. Ayala y Dr. Rafael Bernabe (San Juan: Ediciones Callejón, 2011); la traducción al español, en colaboración con Waldemar Burgos, de la obra teatral Marisol de José Rivera (que se estrenó en la Universidad de Puerto Rico el 1 de abril de 2008) publicada en Teatro puertorriqueño en Estados Unidos. Rosalina Perales, ed. (San Juan: Instituto de Cultura Puertorriqueña y Universidad de Puerto Rico, 2011); la traducción al inglés de la obra teatral El día de la Madre (Mother´s Day) de José Ignacio Valenzuela y Julián Quintanilla (2011); los subtítulos y traducción (español/inglés) del largometraje América, dirigido por Sonia Fritz y producido por IslaFilms (2011); los subtítulos en inglés del documental Brincos y saltos de la Dra. Rosa Luisa Márquez (2011); la traducción al inglés y notas, en colaboración con la Dra. Susan Homar, del libro Puerto Rican Artisanal Cookery de Emma Duprey de Sterling (San Juan: Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 2008); los subtítulos en inglés de la película Las estrellas del estuario, dirigido por Sonia Fritz (2008); la traducción al español y notas de Escritos sobre la idea de virtud y sentido moral de Francis Hutcheson (Madrid: Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 1999); la traducción al español y notas de Aventuras de Robinson Crusoe de Daniel Defoe (Madrid: Espasa, 1998); y la traducción al español de Mujeres renacentistas. La búsqueda de un espacio de Margaret King (Madrid: Alianza Editorial, 1991). Actualmente, dirige y colabora con la Dra. María Mercedes Carrión, la Dra. María Dolores Luque, el Dr. Lanny Thompson y un grupo de estudiantes del Programa Graduado de Traducción en la traducción al español y edición de las libretas del viaje por Puerto Rico del Lugarteniente William Armstrong entre 1907 y 1910.