headerpgtes

Noticias

Defensa de tesis de Isabel E. Pérez Vázquez

Hoy viernes, 18 de mayo de 2018 la estudiante Isabel E. Pérez Vázquez defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada History and Geography of Mayagüez, traducción del español al inglés de Mayagüez: temas de su historia y geografía de Fernando Bayrón Toro.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por el Dr. David Auerbach, la Prof. Jane Ramírez y el Dr. Don Walicek, consejero de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de bueno por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Isabel E. Pérez Vázquez :: De izquierda a derecha: el Dr. David Auerbach, la estudiante Isabel E. Pérez Vázquez, la Prof. Jane Ramírez y el Dr. Don Walicek, consejero de tesis.

De izquierda a derecha: el Dr. David Auerbach, la estudiante Isabel E. Pérez Vázquez, la Prof. Jane Ramírez y el Dr. Don Walicek, consejero de tesis.

 

Defensa de tesis de Arleen Nazario Montalvo

Hoy miércoles, 16 de mayo de 2018 la estudiante Arleen Nazario Montalvo defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada El reto de la ingobernabilidad en la educación pública en Puerto Rico, traducción del español al inglés de The Challenges of Managing Public Education in Puerto Rico de Dr. César Rey.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por el Dr. Alejandro Álvarez Nieves, la Dra. Aurora Lauzardo y la Dra. M. Charlotte Ward, consejera de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de notable por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Arleen Nazario Montalvo :: De izquierda a derecha: la Dra. Aurora Lauzardo, la estudiante Arleen Nazario Montalvo, la Dra. M. Charlotte Ward, consejera de tesis, y el Dr. Alejandro Álvarez Nieves.

De izquierda a derecha: la Dra. Aurora Lauzardo, la estudiante Arleen Nazario Montalvo, la Dra. M. Charlotte Ward, consejera de tesis, y el Dr. Alejandro Álvarez Nieves.

 

Defensa de tesis de Marcela Otero Costa

Hoy viernes, 11 de mayo de 2018 la estudiante Marcela Otero Costa defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Of How and When To Bregar, traducción del español al inglés de De cómo y cuándo bregar de Arcadio Díaz Quiñones.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por el Dr. Carlos Pabón, la Dra. Aurora Lauzardo, la Dra. Maritza Stanchich y el Dr. Don Walicek, consejero de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de notable por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Marcela Otero Costa :: De izquierda a derecha: la Dra. Aurora Lauzardo, la estudiante Marcela Otero Costa,la Dra. Maritza Stanchich, el Dr. Carlos Pabón y el Dr. Don Walicek, consejero de tesis.

De izquierda a derecha: la Dra. Aurora Lauzardo, la estudiante Marcela Otero Costa,la Dra. Maritza Stanchich, el Dr. Carlos Pabón y el Dr. Don Walicek, consejero de tesis.

 

Fallecimiento de nuestra profesora Sara Irizarry Concepción

Estimados estudiantes, profesores, profesores jubilados, egresados y amigos del Programa Graduado de Traducción:

Con sumo pesar les comunicamos la muerte de nuestra querida colega, maestra, mentora y amiga, Sara Irizarry Concepción. Durante los ocho años que fungió como directora del Programa Graduado de Traducción, Sara defendió sin tregua ese espacio solidario y productivo que ha sido y es nuestro programa. A ella, sin duda, le debemos lo que somos hoy.

Sara tuvo la visión del potencial que representaba el Programa Graduado de Traducción para la Facultad de Humanidades y el Recinto de Río Piedras y creó las condiciones para desarrollar un centro de servicios y práctica para sus estudiantes, que, al día de hoy, funciona con el rigor y la eficiencia con que ella lo concibió. También organizó tres simposios internacionales que reunieron a las figuras más destacadas del campo de la traducción y nos dieron visibilidad internacional. En el salón de clases, Sara formó a muchas generaciones de traductores e intérpretes que hoy se desempeñan con éxito en la profesión.

Siempre recordaremos su mirada cariñosa, su voz dulce, su consejo oportuno y su eterno hacer de “abogado del diablo”, como ella misma decía, para obligarnos a repensar nuestras ideas y nuestras posturas. Su tesón, su solidaridad, su rectitud y su amor incondicional por nuestra Universidad nos servirán de ejemplo siempre.

Tan pronto tengamos más información, les avisaremos la fecha y hora de las Honras Fúnebres que se realizarán en la rotonda de la torre y de cualquier otra ceremonia de recordación que se nos comunique.

Para quienes deseen honrar su memoria, la familia agradecerá que, en lugar de enviar arreglos florales, lo hagan en la forma de un donativo al:

Fideicomiso de la Tierra Caño de Martín Peña (www.fideicomisomartinpena.org/)
PMB1838
243 calle París
San Juan, PR 00917-3262

Nuestra querida Sara :: Sara Irizarry Concepción

Sara Irizarry Concepción

 

Estudiante colabora en proyecto santurceño

Queremos felicitar a nuestra estudiante Joan Pabón por su impecable colaboración como traductora en "Santurce, un libro mural", un proyecto del escritor Francisco Font-Acevedo y el artista Rafael Trelles.

Joan es la autora de las traducciones de los textos que se exponen en las fichas de las obras del recorrido urbano, además de las fichas y el catálogo de la exposición en el Museo de Arte Contemporáneo (incluido el catálogo), del documental sobre la instalación de dichas obras y de los ensayos del libro artístico, firmados por autores como Magali García Ramis o Francisco Font-Acevedo, entre otros.

La exposición permanecerá abierta hasta finales de mayo.

Joan Pabón colabora con el MAC :: Joan Pabón, al centro a la derecha, junto a sus compañeros (de izquierda a derecha) Daniel Montaño, Colleen Dwyer y Álvaro García Garcinuño el día de la inauguración que tuvo lugar el viernes 23 de febrero.

Joan Pabón, al centro a la derecha, junto a sus compañeros (de izquierda a derecha) Daniel Montaño, Colleen Dwyer y Álvaro García Garcinuño el día de la inauguración que tuvo lugar el viernes 23 de febrero.