Schedules

Traducción de textos relacionados con la cocina y la gastronomía: recetas, menús, críticas gastronómicas, utensilios, métodos, ingredientes, sitios web y blogs de gastronomía. Se trabajará en las direcciones español a inglés, inglés a español y francés a español.

Seminario de práctica de traducción para museos e instituciones culturales (con un enfoque en la traducción de textos históricos y de orientación visual). A los estudiantes se les presentarán los desafíos de trabajar en este campo específicamente en relación con las demandas de la industria en términos de estilo, registro, terminología, así como temas relacionados como la intertextualidad y la transcreación. Se discutirán una gama de problemas relacionados, tales como la representación de imágenes / conceptos u objetos como texto, la visualización y la alfabetización visual, la traducción intercultural, la traducción e identidad y la traducción de materiales de museo sin las imágenes correspondientes.

Introducción a la profesionalización del traductor y a la ética de la profesión. Presentará al estudiante las diversas maneras de afrontar el mercado laboral con especial énfasis en el empresarismo individual, la gestión de proyectos para traductores y las necesidades y requerimientos legales para el traductor que desea trabajar por cuenta propia. Este curso se ofrecerá bajo la modalidad híbrida.

En este curso teórico y práctico abordaremos los retos de la traducción asociados a cuestiones de género. A la vez que estudiemos algunos de los aspectos más relevantes de las teorías de género aplicadas a la traducción—y veamos como una disciplina problematiza y se relaciona con la otra—analizaremos traducciones y realizaremos traducciones propias de varios tipos de textos. Al así hacerlo, buscaremos adoptar estrategias a la hora de traducir el género que nos permitan desarrollar una práctica reflexiva sobre la labor de la traducción. Este curso se ofrecerá bajo la modalidad híbrida.