headerpgtes

Programa Graduado de Traducción

El Programa Graduado de Traducción comenzó a ofrecer sus cursos, como programa experimental, en 1970. El Senado Académico del Recinto aprobó el informe de creación en 1972. En 1974, al recibir la certificación de la Junta Universitaria, el PGT se incorporó oficialmente a los programas que ofrecen el grado de maestría en la Facultad de Humanidades. En años subsiguientes se han añadido a los ofrecimientos académicos del Programa una sección de Francés-Español y un Certificado Postmaestría de Traductor Especializado.

 

Reunión informativa sobre derechos y deberes de los estudiantes

La Decana Auxiliar de Programas Graduados, Agnes M. Bosch Irizarry, Ph.D., los invita a la reunion informativa sobre Derechos y deberes de los estudiantes, a cargo del Lic. René Vargas Martinez, Vice-Presidente Asociado de Asuntos Estudiantiles, que se llevara a cabo el proximo jueves, 4 de febrero de 2016 de 6:00 a 8:00 p.m. en la Sala Jorge Enjuto. En la misma se discutirán los derechos y deberes de los estudiantes según dispuestos en la normativa vigente a nivel de Sistema y del Recinto. Esta puede ser una buena oportunidad para indicar sus preocupaciones y saludarlos personalmente.

Convocatoria reunión

 

Convocatoria para el 5to Congreso Estudiantil de Investigación Graduada

A continuación compartimos la convocatoria para el 5to CONGRESO ESTUDIANTIL DE INVESTIGACIÓN GRADUADA:

El Decanato de Estudios Graduados e Investigación (DEGI) de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras (UPRRP) realiza cada año el Congreso Estudiantil de Investigación Graduada. La quinta edición del Congreso se llevará a cabo el jueves 31 de marzo de 2016 de 8:00 am a 6:00 pm en el Centro de Estudiantes de nuestro Recinto.

Como parte de nuestro compromiso con la investigación en el Recinto de Río Piedras y con el desarrollo académico y profesional de nuestro estudiantado, queremos extender una invitación a todos los estudiantes graduados a someter ponencias orales sobre sus trabajos de investigación. Para los estudiantes graduados con becas de viaje, por mérito o disertación, la participación en el Congreso es compulsoria. Este evento no solo representa una muestra del desarrollo investigativo y creativo de esta Institución Académica sino la exposición del gran talento de nuestros estudiantes.

Adjunto a esta convocatoria encontrará una descripción más detallada del proceso y formularios de cómo someter los resúmenes de las ponencias. Además, se incluye la hoja de inscripción y la rúbrica de evaluación para los resúmenes o abstracts de las ponencias. Estamos a su disposición para aclarar las dudas que pueda tener a través de nuestro cuadro telefónico (787)764-0000, extensión 86700; o puede escribirnos a nuestro correo electrónico Esta dirección de correo electrónico está protegida contra robots de spam. Necesita activar JavaScript para poder verla .

Convocatoria

Solicitud de inscripción

 

Defensa de tesis de Maricarmen Torres Medina

El pasado viernes, 15 de enero de 2016 la estudiante Maricarmen Torres Medina defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Construir el "otro", resistir: la vivienda pública y la organización comunitaria en Puerto Rico. (Traducción de Constructing the "Other", Practicing Resistance: Public Housing and Community Politics in Puerto Rico de Melissa Fernández Arrigoitia.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por el Dr. Alejandro Álvarez, la Dra María M. Carrión y la Dra. Aurora Lauzardo, consejera de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de sobresaliente por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Maricarmen Torres Medina :: De izquierda a derecha: el Dr. Alejandro Álvarez, la Dra. Aurora Lauzardo, Maricarmen Torres y la Dra. María M. Carrión.

De izquierda a derecha: el Dr. Alejandro Álvarez, la Dra. Aurora Lauzardo, Maricarmen Torres y la Dra. María M. Carrión.

 

Defensa de tesis de Guillermo Ordaz Moreno

El pasado martes, 15 de diciembre de 2015 el estudiante Guillermo Ordaz Moreno defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Máquinas embaladoras modelos FA, FA-2 y FA-4: instrucciones de manejo y catálogo de piezas, traducción al español de FA, FA-2 and F-A4 Wrapping Machines: Operating Instructions and Parts Catalog de Package Machinery Company East Longmeadow, Massachusetts.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por el Dr. Alejandro Álvarez, la Ing. Zinnia M. Cintrón Marrero y el Prof. Luis A. García Nevares, consejero de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, el estudiante recibió una calificación de sobresaliente por parte del tribunal de tesis.

Para ver el vídeo de la defensa haga clic aquí.

Defensa de tesis de Guillermo Ordaz Moreno :: De izquierda a derecha: el Dr. Alejandro Álvarez, la Ing. Zinnia M. Cintrón Marrero, Guillermo Ordaz Marrero y el Prof. Luis A. García Nevares, consejero de tesis.

De izquierda a derecha: el Dr. Alejandro Álvarez, la Ing. Zinnia M. Cintrón Marrero, Guillermo Ordaz Marrero y el Prof. Luis A. García Nevares, consejero de tesis.