El viernes, 2 de diciembre de 2016 la estudiante Cynthia Y. Yordán Ramírez defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Memoirs of Francisco Javier de Cervériz on Military Operations to Defend Cuba and Puerto Rico, traducción de español a inglés de Memoria de Francisco Javier de Cervériz sobre las operaciones militares para la defensa de Cuba y Puerto Rico.
El tribunal de tesis estuvo compuesto por la Dra. María Mercedes Carrión Baralt, la Dra. Aurora Lauzardo y la Dra. M. Charlotte Ward, consejera de tesis.
Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de bueno por parte del tribunal de tesis.