Tesis presentadas

El Programa Graduado de Traducción tiene 584 egresados.

Título

Año de publicación

Semestre

Autor

Idioma fuente

Idioma meta

Nombre

Tesis

Año de publicación

Jesús J. Castro López

Demons

Robles, Huáscar

2024-2025

Primer semestre

español → inglés

Andrea N. Rivera Pérez

Burundanga o Cantata antillana de Jack Délano (1914-1997): una representación artístico-musical del Caribe negro de Luis Palés Matos (1898-1959)

Tapia Santiago, Daniel A.

2024-2025

Primer semestre

inglés → español

Orlando A. Rojas Barbosa

Tuna, as Told by and for Tunos

Portal Basurco, Pedro J

2024-2025

Primer semestre

español → inglés

Estefanía González Berríos

Living in Caimito

Picó, Fernando

2023-2024

Segundo semestre

español → inglés

Valeria N. González Calero

Elegy to the Last Face: The Photograph of the Death Mask of Erich Sander

Bravo López, Laura

2023-2024

Segundo semestre

español → inglés

María del Mar Ortiz Antongiorgi

Unafraid of Words: Selected Translations

Ramos Otero, Manuel

2023-2024

Segundo semestre

español → inglés

Neida M. Rodríguez Rodríguez

Traducción de los capítulos cuatro y cinco («The Victims» y «Explosion») de Betrayal: The Crisis in The Catholic Church de The Investigative Staff of The Boston Globe

The Investigative Staff Of Boston Globe

2023-2024

Segundo semestre

inglés → español

Shannon D. Temaat

The Portraits of King Henri Christophe of Haiti and His Son Jacques-Victor Henri Christophe: Two Jewels of Nineteenth-Century Painting

Solivan-Robles, Jennifer

2023-2024

Segundo semestre

español → inglés

Tatiana Hernández Cotto

The Burén at Lula’s Artisanal Kitchen

De Jesús, María Dolores "Lula"

2023-2024

Primer semestre

español → inglés

Tamika Jones

Digital Society and Law

Barrio Andrés, Moisés; de la Quadra-Salceda, Tomás; Piñar Mañas, José Luis; Torregrosa Vázquez, José

2023-2024

Primer semestre

español → inglés

Virginia Martínez Guevara

Frente a un lienzo en blanco: cómo invitar a la musa

Held Audette, Anna

2023-2024

Primer semestre

inglés → español

Marina S. Ramos Falcón

El remix del reggaetón: la política cultural de la raza en Puerto Rico

Rivera-Rideau, Petra R.

2023-2024

Primer semestre

inglés → español

Adam Sachs

Foodways of the Rarámuri

Mares Trías, Albino

2023-2024

Primer semestre

español → inglés

Tyler M. Stallings

Love Yourself, Maricón: The Gay Man's Guide to Psycho-Emotional Success

Martín, Gabriel J.

2023-2024

Primer semestre

español → inglés

Ignacio Vidal Cerra

Traducción del inglés al español de los cuentos Red Riding Hood, Rapunzel y Peter Pan, del libro Beasts and Beauty: Dangerous Tales

Chainani, Soman

2023-2024

Primer semestre

inglés → español

María Luisa Fuster Zalduondo

The Fundamental Rights and Civic Duties of the People

Fuster Berlingeri, Jaime B.

2022-2023

Verano

español → inglés

Laura M. Adorno Monserrate

(Re)construyendo la herencia: las narrativas de pertenencia lingüística entre los activistas taínos

Feliciano-Santos, Sherina

2022-2023

Segundo semestre

inglés → español

Luis Roberto Díaz Laabes

Trance

Cabiya, Pedro

2022-2023

Segundo semestre

español → inglés

Paula C. Latorre Arroyo

At the Crossroads of Law and Literature “Creative Writing, Crime, and Law: Jorge Luis Borges and ‘Emma Zunz’” and “Love and Interest: Property Law in Eugénie Grandet”

Cabán Vales, Pedro

2022-2023

Segundo semestre

español → inglés

María Gabriela Marrero González

Aqueduct: The History of Water in San Juan

Sepúveda Rivera, Anibal

2022-2023

Segundo semestre

español → inglés

Génesis Y. Nieves Malavé

Lengua, lenguaje y cultura