headerpgtes

Bienvenido al Programa Graduado de Traducción

El Programa Graduado de Traducción comenzó a ofrecer sus cursos, como programa experimental, en 1970. El Senado Académico del Recinto aprobó el informe de creación en 1972. En 1974, al recibir la certificación de la Junta Universitaria, el PGT se incorporó oficialmente a los programas que ofrecen el grado de maestría en la Facultad de Humanidades. En años subsiguientes se han añadido a los ofrecimientos académicos del Programa una sección de Francés-Español y un Certificado Postmaestría de Traductor Especializado.

Ven y estudia con nosotros

alt
La traducción es una de las profesiones de mayor crecimiento hoy. El Programa Graduado de Traducción es el único programa de estudios de traducción que existe en Puerto Rico y el único que ofrece un grado de maestría en todo el Caribe. Además, es uno de los pocos programas de maestría en Traducción en los EE. UU. y Canadá, y uno de los más antiguos del hemisferio.

Visita Estudiar en el PGT para más información sobre nuestro programa.
Leer más...
 

Becas del Fondo Dotal y Peaf

A continuación encontrarás información sobre las becas del Fondo Dotal y el Peaf

Última actualización en sábado, 08 de diciembre de 2018 12:32 Leer más...
 

Defensa de tesis de Fernando García Delgado

Hoy viernes, 7 de diciembre de 2018 el estudiante Fernando García Delgado defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Cocinando suave: Essays about salsa in Puerto Rico, traducción del español al inglés de Cocinando suave: ensayos de salsa en Puerto Rico de César Colón Montijo, editor.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por la Prof. H. Jane Barnes Slown, el Dr. Luis A. García Nevares y el Dr. David Auerbach, consejero de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, el estudiante recibió una calificación de sobresaliente con recomendación de publicación por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Fernando García Delgado :: De izquierda a derecha: el Dr. Luis A. García Nevares, el Dr. David Auerbach, consejero de tesis, el estudiante Fernando García Delgado y la profesora H. Jane Barnes Slown.

De izquierda a derecha: De izquierda a derecha: el Dr. Luis A. García Nevares, el Dr. David Auerbach, consejero de tesis, el estudiante Fernando García Delgado y la profesora H. Jane Barnes Slown.

Última actualización en viernes, 07 de diciembre de 2018 13:56
 

Defensa de tesis de Daniel Montaño Ferreira

Hoy miércoles, 14 de noviembre de 2018 el estudiante Daniel Montaño Ferreira defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Música, colonialismo, identidad: José Figueroa Sanabia y la sociedad puertorriqueña, 1925-1952, traducción del alemán al español de Musik – Kolonialismus – Identität: José Figueroa Sanabia und die puertoricanische Gesellschaft 1925-1952 de Omar Ruiz Vega.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por la Dra. Tinna Stoyanova, el Dr. Carlos Fortea Gil y el Dr. Víctor R. Castro, consejero de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, el estudiante recibió una calificación de sobresaliente por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Daniel Montaño Ferreira :: De izquierda a derecha: el Dr. Víctor R. Castro, consejero de tesis, el estudiante Daniel Montaño Ferreira y la Dra. Tinna Stoyanova.

De izquierda a derecha: el Dr. Víctor R. Castro, consejero de tesis, el estudiante Daniel Montaño Ferreira y la Dra. Tinna Stoyanova.

Última actualización en miércoles, 14 de noviembre de 2018 15:38
 

Profesor Auerbach traduce importante ensayo sobre Tintoretto

Un análisis de los temas mitológicos presentes en la obra de Jacopo Tintoretto son el tema central de “Tintoretto: últimas fábulas” escrito por Miguel Falomir Faus, director del Museo del Prado en Madrid, y objeto de la última traducción que realizara el doctor David Auerbach, codirector y profesor de nuestro programa. Este ensayo titulado en inglés "Mythologies" forma parte de la colección de escritos que editaran los estudiosos Roberto Echols y Frederick Ilchman y que conforman el catálogo preparado para la exposición organizada en conmemoración del quinto centenario del natalicio del inmortal artista veneciano. La organización de la exposición titulada Tintoretto: Artist of Renaissance Venice estuvo a cargo de la National Gallery of Art, Washington y de la Fondazione Musei Civici di Venezia con asistencia de las Gallerie dell’Accademia. Yale University Press editó el catálogo. La exposición se presenta hasta el 6 de enero de 2019 en el Palazzo Ducale en Venecia y luego pasará a la National Gallery desde el 10 de marzo hasta el 7 de julio de 2019.

tintoretto
Última actualización en martes, 13 de noviembre de 2018 12:56
 

Horario del próximo semestre académico

Ya está disponible el ofrecimiento de cursos y horario del próximo semestre. Puedes verlo aquí o en la sección de Horarios académicos en el menú para Estudiantes.

Última actualización en sábado, 20 de octubre de 2018 14:48