Tesis presentadas

El Programa Graduado de Traducción tiene 569 egresados.

Título

Año de publicación

Semestre

Autor

Idioma fuente

Idioma meta

Nombre

Tesis

Año de publicación

Anamaris Rosa Nazario

El informe Mueller (una traducción de dos reportajes incluidos en The Mueller Report presented with related materials by The Washington Post)

Helderman, Rosalind S., Matt Zapotosky, Marc Fisher y Sari Horwitz

2020-2021

Segundo semestre

inglés → español

Iulianna P Rosario Vázquez

"Nuevos aportes de la bioarqueología en el contexto arqueológico precolombino del Caribe y Puerto Rico: traducción de dos artículos del Dr. Edwin F. Crespo Torres y otros autores"

Crespo Torres, Edwin F., Hayley L. Mickleburg y Roberto Valcárcel Rojas

2020-2021

Segundo semestre

inglés → español

Julia Angélica Lucrecia Taveras López

Oh! Natura

Bofill Calero, Sylvia

2020-2021

Segundo semestre

español → inglés

Sonia Isis Vallés Franqui

La tierra de las niñas olvidadas

Kelly, Erin Entrada

2020-2021

Segundo semestre

inglés → español

Inecita Collazo Villegas

Cocina tropical: sabores clásicos y contemporáneos de Puerto Rico

Santaella, José

2020-2021

Primer semestre

inglés → español

Tania Cordero Rosario

Parte uno: "Lo amargo" de "A fuego alto"

Acevedo, Elizabeth

2020-2021

Primer semestre

inglés → español

Carlos Laboy Pérez

Puerto Rico at the Crossroads: Alterity and Difference in the Caribbean

Léziart, Françoise

2020-2021

Primer semestre

francés → inglés

Josué Nieves Muñoz

Rebirth in Spring: A Translation of Primo Vere

Tollinchi, Esteban

2020-2021

Primer semestre

español → inglés

Anette Otero González

Musas: selecciones de Algo que declarar

Álvarez, Julia

2020-2021

Primer semestre

inglés → español

Marinangélica Parrilla Carbia

Antología feminista: santoral laico de mujeres

Pierpont, Julia

2020-2021

Primer semestre

inglés → español

Esther Pérez Rosario

El olvido

Cameron, Sharon

2020-2021

Primer semestre

inglés → español

Edil María Ramos Pagán

Love Me Not

Ramos Ruiz, Anuchka

2020-2021

Primer semestre

español → inglés

Nadya Rivera Carrasquillo

Puerto Rican Legends and Traditions (a translation of excerpts from Tradiciones y leyendas puertorriqueñas)

Coll y Toste, Cayetano

2020-2021

Primer semestre

español → inglés

Anthony Rivera Cessé

Lo mejor de Writers & Company: entrevistas a 15 de los mejores escritores del mundo

Eleanor Wachtel

2020-2021

Primer semestre

inglés → español

Génesis Y. Rivera Soto

El testimonio de una madre: la vida después de la tragedia (Una traducción de los capítulos 1 y 2, “'There's Been a Shooting at Columbine High School'” y "Slivers of Glass", de A Mothers Reckoning: Living in the Aftermath of Tragedy)

Klebold, Sue

2020-2021

Primer semestre

español → inglés

Adriana Rosario Rivera

The Eve of the Scream (a translation of Part One of La víspera del grito)

Sampedro, Helena

2020-2021

Primer semestre

español → inglés

Eïrïc Rïchter Durändal Stormcrow

The Pretty Faces

Arroyo Pizarro, Yolanda

2019-2020

Segundo semestre

español → inglés

Cristina López Acevedo

The Ballplayers: An English Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing of the Movie "Los peloteros" by Jack Delano

Delano, Jack (director) y Edwin Rosskam (guionista)

2019-2020

Segundo semestre

subtitulado de español → inglés

Raquel Román Morales

En un día de trabajo: la lucha para poner fin a la violencia sexual contra las trabajadoras más vulnerables de los Estados Unidos, capítulo 4, “Cuando solo la policía y el fiscal te creen”

Yeung, Bernice

2019-2020

Segundo semestre

inglés → español

Keila M. Toledo Nieves

Blockchain y el Derecho: Introducción y Capítulo 6 – Datos inmutables, certificados y autenticados

De Filippi, Primavera y Aaron Wright

2019-2020

Segundo semestre

inglés → español

José Carlos Bonilla Martín

Una teoría de la diversión para el diseño de juegos