Breadcrumbs
All Events
La traducción como oxígeno para la cultura
Thursday, 25 January 201810:00 AM
Sala Jorge Enjuto
El Programa Graduado de Traducción del Recinto de Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico y PEN de Puerto Rico Internacional te invitan a la conferencia La traducción como oxígeno para la cultura que ofrecerá la Dra. Simona Škrabec, presidenta del Comité de Traducción y Derechos Lingüísticos de PEN Internacional y profesora de la Universidad Abierta de Catalunya.
“¿Qué significa ser traducido? El paso de lento de una lengua a otra, la adaptación y la amplificación de los modelos de nuestra tradición se podría representar con un dibujo de un manuscrito antiguo: una fila de personas que avanzan como una serpiente por la superficie del papel, pasándose los tesoros de una mano a otra, confiando en el poder de la transmisión y procurando que esta jarra, urna, caja, baúl o maleta metafórica nunca caiga al suelo. La transmisión de conocimientos es una cadena real, hecha de contactos efectivos y documentados”. – S. Škrabec
La actividad se llevará a cabo el próximo jueves, 25 de enero de 2017 a las 10:00am en la Sala Jorge Enjuto de la Facultad de Humanidades.
“¿Qué significa ser traducido? El paso de lento de una lengua a otra, la adaptación y la amplificación de los modelos de nuestra tradición se podría representar con un dibujo de un manuscrito antiguo: una fila de personas que avanzan como una serpiente por la superficie del papel, pasándose los tesoros de una mano a otra, confiando en el poder de la transmisión y procurando que esta jarra, urna, caja, baúl o maleta metafórica nunca caiga al suelo. La transmisión de conocimientos es una cadena real, hecha de contactos efectivos y documentados”. – S. Škrabec
La actividad se llevará a cabo el próximo jueves, 25 de enero de 2017 a las 10:00am en la Sala Jorge Enjuto de la Facultad de Humanidades.