headerpgten

News

Defensa de tesis de Daniel Montaño Ferreira

There are no translations available.

Hoy miércoles, 14 de noviembre de 2018 el estudiante Daniel Montaño Ferreira defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada Música, colonialismo, identidad: José Figueroa Sanabia y la sociedad puertorriqueña, 1925-1952, traducción del alemán al español de Musik – Kolonialismus – Identität: José Figueroa Sanabia und die puertoricanische Gesellschaft 1925-1952 de Omar Ruiz Vega.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por la Dra. Tinna Stoyanova, el Dr. Carlos Fortea Gil y el Dr. Víctor R. Castro, consejero de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, el estudiante recibió una calificación de sobresaliente por parte del tribunal de tesis.

Defensa de tesis de Daniel Montaño Ferreira :: De izquierda a derecha: el Dr. Víctor R. Castro, consejero de tesis, el estudiante Daniel Montaño Ferreira y la Dra. Tinna Stoyanova.

De izquierda a derecha: el Dr. Víctor R. Castro, consejero de tesis, el estudiante Daniel Montaño Ferreira y la Dra. Tinna Stoyanova.

Last Updated on Wednesday, 14 November 2018 15:38
 

Profesor Auerbach traduce importante ensayo sobre Tintoretto

There are no translations available.

Un análisis de los temas mitológicos presentes en la obra de Jacopo Tintoretto son el tema central de “Tintoretto: últimas fábulas” escrito por Miguel Falomir Faus, director del Museo del Prado en Madrid, y objeto de la última traducción que realizara el doctor David Auerbach, codirector y profesor de nuestro programa. Este ensayo titulado en inglés "Mythologies" forma parte de la colección de escritos que editaran los estudiosos Roberto Echols y Frederick Ilchman y que conforman el catálogo preparado para la exposición organizada en conmemoración del quinto centenario del natalicio del inmortal artista veneciano. La organización de la exposición titulada Tintoretto: Artist of Renaissance Venice estuvo a cargo de la National Gallery of Art, Washington y de la Fondazione Musei Civici di Venezia con asistencia de las Gallerie dell’Accademia. Yale University Press editó el catálogo. La exposición se presenta hasta el 6 de enero de 2019 en el Palazzo Ducale en Venecia y luego pasará a la National Gallery desde el 10 de marzo hasta el 7 de julio de 2019.

tintoretto
Last Updated on Tuesday, 13 November 2018 12:56
 

Come Study with Us

alt
Translation is among the fastest-growing employment sectors. The Graduate Program in Translation at the University of Puerto Rico, one of the oldest in the hemisphere, is the only graduate translation program in Puerto Rico and the Caribbean. It is also one of the few graduate programs of its kind operating in the United States and Canada.

For more information, visit Studying at PGT
Last Updated on Monday, 05 November 2018 16:36 Read more...
 

Horario del próximo semestre académico

There are no translations available.

Ya está disponible el ofrecimiento de cursos y horario del próximo semestre. Puedes verlo aquí o en la sección de Horarios académicos en el menú para Estudiantes.

Last Updated on Saturday, 20 October 2018 14:48
 

Estudiantes del PGT traducen catálogo

There are no translations available.

El Programa Graduado de Traducción (PGT) de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, se enorgullece de difundir la publicación del catálogo bilingüe de la exhibición In situ: visiones del paisaje en las grandes Antillas, cuya traducción al inglés estuvo a cargo del Centro de Traducciones e Investigación (CTI) del PGT. El Museo Dr. Pío López en el Recinto de Cayey de la U.P.R presentó la muestra desde el 12 de septiembre del 2016 hasta el 14 de junio de 2017. El texto, compuesto de ensayos por Mariel Quiñones Vélez y Antonio Martorell, fue traducido por las estudiantes Brandice P. Walker, Cameron King y Joan Pabón, bajo la tutela del Dr. David Auerbach. La publicación y traducción del catálogo fue posible gracias a la subvenciones del Instituto de Cultura Puertorriqueña, Art Works y National Endowment for the Arts.

Portada del catálogo In Situ: visiones del paisaje en las grandes Antillas

Portada del catálogo In Situ: visiones del paisaje en las grandes Antillas

Last Updated on Friday, 05 October 2018 16:08