List of Theses

The Graduate Program in Translation has 584 alumni.

Title

Published

Semester

Author

Source Language

Target Language

Name

Thesis

Published

Jesús J. Castro López

Demons

Robles, Huáscar

2024-2025

First Semester

Spanish → English

Andrea N. Rivera Pérez

Burundanga o Cantata antillana de Jack Délano (1914-1997): una representación artístico-musical del Caribe negro de Luis Palés Matos (1898-1959)

Tapia Santiago, Daniel A.

2024-2025

First Semester

English → Spanish

Orlando A. Rojas Barbosa

Tuna, as Told by and for Tunos

Portal Basurco, Pedro J

2024-2025

First Semester

Spanish → English

Estefanía González Berríos

Living in Caimito

Picó, Fernando

2023-2024

Second Semester

Spanish → English

Valeria N. González Calero

Elegy to the Last Face: The Photograph of the Death Mask of Erich Sander

Bravo López, Laura

2023-2024

Second Semester

Spanish → English

María del Mar Ortiz Antongiorgi

Unafraid of Words: Selected Translations

Ramos Otero, Manuel

2023-2024

Second Semester

Spanish → English

Neida M. Rodríguez Rodríguez

Traducción de los capítulos cuatro y cinco («The Victims» y «Explosion») de Betrayal: The Crisis in The Catholic Church de The Investigative Staff of The Boston Globe

The Investigative Staff Of Boston Globe

2023-2024

Second Semester

English → Spanish

Shannon D. Temaat

The Portraits of King Henri Christophe of Haiti and His Son Jacques-Victor Henri Christophe: Two Jewels of Nineteenth-Century Painting

Solivan-Robles, Jennifer

2023-2024

Second Semester

Spanish → English

Tatiana Hernández Cotto

The Burén at Lula’s Artisanal Kitchen

De Jesús, María Dolores "Lula"

2023-2024

First Semester

Spanish → English

Tamika Jones

Digital Society and Law

Barrio Andrés, Moisés; de la Quadra-Salceda, Tomás; Piñar Mañas, José Luis; Torregrosa Vázquez, José

2023-2024

First Semester

Spanish → English

Virginia Martínez Guevara

Frente a un lienzo en blanco: cómo invitar a la musa

Held Audette, Anna

2023-2024

First Semester

English → Spanish

Marina S. Ramos Falcón

El remix del reggaetón: la política cultural de la raza en Puerto Rico

Rivera-Rideau, Petra R.

2023-2024

First Semester

English → Spanish

Adam Sachs

Foodways of the Rarámuri

Mares Trías, Albino

2023-2024

First Semester

Spanish → English

Tyler M. Stallings

Love Yourself, Maricón: The Gay Man's Guide to Psycho-Emotional Success

Martín, Gabriel J.

2023-2024

First Semester

Spanish → English

Ignacio Vidal Cerra

Traducción del inglés al español de los cuentos Red Riding Hood, Rapunzel y Peter Pan, del libro Beasts and Beauty: Dangerous Tales

Chainani, Soman

2023-2024

First Semester

English → Spanish

María Luisa Fuster Zalduondo

The Fundamental Rights and Civic Duties of the People

Fuster Berlingeri, Jaime B.

2022-2023

Summer

Spanish → English

Laura M. Adorno Monserrate

(Re)construyendo la herencia: las narrativas de pertenencia lingüística entre los activistas taínos

Feliciano-Santos, Sherina

2022-2023

Second Semester

English → Spanish

Luis Roberto Díaz Laabes

Trance

Cabiya, Pedro

2022-2023

Second Semester

Spanish → English

Paula C. Latorre Arroyo

At the Crossroads of Law and Literature “Creative Writing, Crime, and Law: Jorge Luis Borges and ‘Emma Zunz’” and “Love and Interest: Property Law in Eugénie Grandet”

Cabán Vales, Pedro

2022-2023

Second Semester

Spanish → English

María Gabriela Marrero González

Aqueduct: The History of Water in San Juan

Sepúveda Rivera, Anibal

2022-2023

Second Semester

Spanish → English

Génesis Y. Nieves Malavé

Lengua, lenguaje y cultura