List of Theses

The following is a list of theses presented in our program.

Graduate Program in Translation has 543 registered members

Title

Published

Between

and

Author

Source Language

Target Language

Name

Thesis

Published

Kevin D. Aponte Figueroa

Los derechos naturales desde la perspectiva del pacto de Dios con Noé

VanDrunen, David

2021

English → Spanish

Anainés Córbet Molina

El paseo por el jardín: entrevistas con Mathieu Bock-Côté sobre libros, política, cultura, religión, Quebec y la sucesión

Bock-Côté, Mathieu y Jacques Godbout

2021

French → Spanish

Astrid Declet Pérez

Tibes: historia, poder y rituales en el centro del cosmos

Curet, L. Antonio

2021

English → Spanish

Michelle Medina Acevedo

Transmedia Reading: Reading, Writting, Chatting in the Ecosystem of Screens

Albarello, Francisco

2021

Spanish → English

Marinangélica Parrilla Carbia

Antología feminista: santoral laico de mujeres

Pierpont, Julia

2021

English → Spanish

Anamaris Rosa Nazario

El informe Mueller (una traducción de dos reportajes incluidos en The Mueller Report presented with related materials by The Washington Post)

Helderman, Rosalind S., Matt Zapotosky, Marc Fisher y Sari Horwitz

2021

English → Spanish

Iulianna P Rosario Vázquez

"Nuevos aportes de la bioarqueología en el contexto arqueológico precolombino del Caribe y Puerto Rico: traducción de dos artículos del Dr. Edwin F. Crespo Torres y otros autores"

Crespo Torres, Edwin F., Hayley L. Mickleburg y Roberto Valcárcel Rojas

2021

English → Spanish

Sonia Isis Vallés Franqui

La tierra de las niñas olvidadas

Kelly, Erin Entrada

2021

English → Spanish

Mariel Alondra Viera Bernier

A Story of Yuké

Lalo, Eduardo

2021

Spanish → English

Inecita Collazo Villegas

Cocina tropical: sabores clásicos y contemporáneos de Puerto Rico

Santaella, José

2020

English → Spanish

Tania Cordero Rosario

Parte uno: "Lo amargo" de "A fuego alto"

Acevedo, Elizabeth

2020

English → Spanish

Eïrïc Rïchter Durändal Stormcrow

The Pretty Faces

Arroyo Pizarro, Yolanda

2020

Spanish → English

Carlos Laboy Pérez

Puerto Rico at the Crossroads: Alterity and Difference in the Caribbean

Léziart, Françoise

2020

French → English

Cristina C. López Acevedo

The Ballplayers: An English Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing of the Movie "Los peloteros" by Jack Delano

Delano, Jack (director) y Edwin Rosskam (guionista)

2020

Subtitling from Spanish → English

Josué Nieves Muñoz

Rebirth in Spring: A Translation of Primo Vere

Tollinchi, Esteban

2020

Spanish → English

Anette Otero González

Musas: selecciones de Algo que declarar

Álvarez, Julia

2020

English → Spanish

Mayra París Osorio

El Iris de Paz: Spiritism and Women in Puerto Rico, 1900-1905

Herzig Shannon, Nancy

2020

Spanish → English

Esther Pérez Rosario

El olvido

Cameron, Sharon

2020

English → Spanish

Edil María Ramos Pagán

Love Me Not

Ramos Ruiz, Anuchka

2020

Spanish → English

Nadya Rivera Carrasquillo

Puerto Rican Legends and Traditions (a translation of excerpts from Tradiciones y leyendas puertorriqueñas)

Coll y Toste, Cayetano

2020

Spanish → English

Anthony Rivera Cessé

Lo mejor de Writers & Company: entrevistas a 15 de los mejores escritores del mundo

Eleanor Wachtel

2020

English → Spanish

Génesis Y. Rivera Soto

El testimonio de una madre: la vida después de la tragedia (Una traducción de los capítulos 1 y 2, “'There's Been a Shooting at Columbine High School'” y "Slivers of Glass", de A Mothers Reckoning: Living in the Aftermath of Tragedy)

Klebold, Sue

2020

Spanish → English

Raquel Román Morales

En un día de trabajo: la lucha para poner fin a la violencia sexual contra las trabajadoras más vulnerables de los Estados Unidos, capítulo 4, “Cuando solo la policía y el fiscal te creen”

Yeung, Bernice

2020

English → Spanish

Adriana Rosario Rivera

The Eve of the Scream (a translation of Part One of La víspera del grito)

Sampedro, Helena

2020

Spanish → English

Julia Angélica Lucrecia Taveras López

Oh! Natura

Bofill Calero, Sylvia

2020