El 18 de noviembre de 2025, La Fundación Mellon y el Fondo Flamboyán para las Artes anunciaron la cuarta cohorte de recipientes de la beca Letras Boricuas, compuesta por veinticuatro escritores puertorriqueños del archipiélago y la diáspora en Estado Unidos cuyas obras abarcan una gran variedad de géneros y estilos literarios. Este año, el profesor Alejandro Álvarez Nieves del Programa Graduado de Traducción formó parte de esta cohorte como reconocimiento de su obra literaria.
La beca, establecida en 2021 como un esfuerzo conjunto entre ambas fundaciones, tiene como propósito, elevar y amplificar las voces de escritores puertorriqueños, además de fortalecer una tradición literaria y un ecosistema cultural rico, aunque históricamente subfinanciado.