El Programa Graduado de Traducción anuncia la publicación de Mar de tormentas. Historia de los huracanes en el Gran Caribe desde Colón hasta María de Stuart Schwartz, traducido al español por la doctora Aurora Lauzardo Ugarte (Ediciones Callejón 2018).
La Dra. Lauzardo Ugarte nos cuenta que “la traducción de este libro comenzó en el curso de traducción de textos académicos, que ofrecí en el PGT en agosto de 2016. Los doce estudiantes que tomaron el curso de traducción de textos académicos (Sheila Betancourt, Brenda Carvajal, Tania Cordero, Astrid Declet, María Luisa Fuster, Evelyris Martínez, Marcela Otero, Natalia Pérez, Génesis Rivera, Jaime Santiago, Lyssia Sosa y Xavier Vázquez Rodríguez) me ayudaron a adelantar la investigación. La tesis de este libro es que los huracanes son fenómenos atmosféricos. Son los seres humanos los que los convierten en catástrofes. Creo que este libro debe ser lectura obligada para todos los líderes, tanto del gobierno como de las comunidades, del Gran Caribe”.
“Tengo que dar crédito al trabajo de tres personas en esta publicación: Elaine Delgado, egresada del PGT, quien tradujo, bajo mi supervisión, el capítulo 6 para su tesis, mi querida colega, la profesora Yvette Torres Rivera, quien tradujo el capítulo 5 y Xavier Vázquez Rodríguez, egresado del PGT, con quien tengo una deuda de agradecimiento eterna y quien me ayudó en la organización y traducción del impresionante aparato crítico del libro (que consta de alrededor de 1000 notas) y en su edición final”.
El libro está disponible para la venta en todas las librerías del área metropolitana y en El Candil en Ponce.