http://www.linguee.com Corpus paralelo en varias combinaciones de idiomas: es-en, es-fr, es-de, es-pt. No es 100% fiable pero buen recurso.