Schedules

Seminario de traducción de textos periodísticos del género informativo del idioma inglés al español. Se presentarán los conceptos básicos relacionados con las funciones del periodismo escrito, el estilo periodístico y los distintos tipos de textos informativos. Se traducirán noticias, reportajes y entrevistas sobre una variedad de temas y de diversos estilos.

Traducción de textos literarios de español al inglés.

La estructura de la palabra y de la oración. Unidades funcionales morfológicas y sintácticas. Teoría descriptiva y su aplicación en ejercicios, tanto en español como en inglés. Se utilizan ambos idiomas en la explicación del curso.

El curso introduce al estudiante en el estudio de las estructuras sintácticas del español actual. Fundamentado en una gramática más descriptiva que normativa, el curso se centra en la definición, estructura y funciones del sintagma nominal.

El curso consiste en una revisión, explicación y aplicación de la norma que rige la expresión escrita del español estándar actual. Es un curso centrado principalmente en la corrección del texto escrito en el orden ortográfico, morfosintáctico, léxico y semántico.

Este curso expone al estudiante al concepto de traducción intersemiótica propuesto por Roman Jakobson, que propulsa la libertad al traducir, la reconceptuación a diferentes medios, niveles de educación, períodos históricos, géneros literarios o culturas. Luego de leer, discutir y evaluar las principales teorías semióticas –Ferdinand de Saussure resumido por Roland Barthes, Charles Peirce interpretado por Thomas Sebeok, la síntesis de la semiología europea y la semiótica norteamericana propuesta por Umberto Eco, el enfoque feminista psicoanalítico de Julia Kristeva– los estudiantes presentarán informes en torno a aplicaciones específicas de la semiótica a la traducción y, por último, producirán su propia traducción intersemiótica o una evaluación de una traducción intersemiótica existente.

Introducción a la teoría y la práctica de la traducción.

This course will provide students with an overview to problems encountered in the translation of legal texts. Discussions will center on issues relating to equivalency and correspondence between legal systems, court structures and procedures in Latin America, the United States, and to a lesser degree, Europe; the structure of legal narratives; the role of the notary; the promulgation of laws and ordinances.

Seminar (Es En) focused on translation of scholarly texts. Research, citations, footnotes, use of style manuals (Chicago, APA, MLA), deciphering convoluted writing. Texts from Caribbean history and social sciences.

Presentación de las herramientas básicas que el traductor del siglo XXI necesita conocer para poder trabajar de forma eficaz y eficiente. Curso práctico sobre equipo y programas básicos, investigación por medio de la Internet, procesadores de palabra, programas para digitalizar documentos, PDF, herramientas básicas para la colaboración electrónica. Para matricular este curso, es indispensable tener una computadora personal portátil conectada a UPRNet.

Curso práctico sobre el uso avanzado del procesador de palabras, manejo de terminología y diagramación. Para matricular este curso, es indispensable tener una computadora personal portátil conectada a UPRNet y aprobado el curso introductorio u obtener el permiso del profesor.

Uso de sistemas de traducción asistida por computadora (TAC). Se explorarán sistemas basados en computador, de tipo cliente-servidor y basados en la web. Para matricular este curso, es indispensable tener una computadora personal portátil conectada a UPRNet y aprobado el curso de informática avanzada u obtener el permiso del profesor.

Curso dirigido a la adquisición de técnicas de revisión, edición y maquetación, en inglés y español, para producir textos de calidad publicable. Incluirá ejercicios prácticos.

Curso teórico y práctico introductorio sobre localización de páginas web y programas informáticos. Se abordarán temas como HTML, CSS, XML y traducción de páginas web estáticas y dinámicas, de programas de computadora y de módulos de ayuda. Para matricular este curso, es indispensable tener una computadora personal portátil conectada a UPRNet.

Prerrequisito: Haber aprobado mínimo de 24 créditos entre estos (TRAD 6451-6452, TRAD 6453-6454)

PRERREQUISITO: Haber aprobado el examen de grado.
Preparación de un trabajo de traducción realizado bajo la supervisión de un profesor consejero.

PRERREQUISITO: TRAD 6895
Preparación de un trabajo de traducción realizado bajo la supervisión de un profesor consejero.