Schedules

Presentación de las herramientas básicas que el traductor del siglo XXI necesita conocer para poder trabajar de forma eficaz y eficiente.

Traducción de géneros periodísticos al español. El curso abordará la traducción de textos de la prensa digital e impresa, tanto del género periodístico como informativo como el interpretativo. Se problematizará las características de la traducción periodística del siglo XXI. Este seminario es avanzado, por lo que se recomienda que los estudiantes hayan tomado algunos cursos troncales del programa antes de matricularse.

Traducción del francés al español de textos extraídos de diversas revistas y periódicos franceses, como Le Monde, Le Point, Le Figaro, Le Canard Enchaîné, Sciences et Avenir, Courrier International, etc.

Seminario del inglés al español en el cual el estudiante adquirirá las armas necesarias para lidiar con las ingratitudes del encargo, la traición de los falsos amigos, las (in)consecuencias de la pasividad y otros infortunios al acecho del traductor incauto. Recomendado para estudiantes de primer año.

Los estudiantes trabajarán en equipo en la traducción de textos teatrales cortos del español al inglés o del inglés al español; conocerán los debates en torno a la teoría y práctica de la traducción de textos teatrales; aprenderán a analizar un texto teatral e identificar los retos que presenta su traducción para las tablas; y, mediante ejercicios teatrales, que se realizarán al inicio de cada clase, adquirirán conocimientos y destrezas básicas de actuación y producción. El curso culmina con una lectura dramatizada de los textos traducidos en el curso.

El curso introduce al estudiante en el estudio de las estructuras sintácticas del español actual. Fundamentado en una gramática más descriptiva que normativa, el curso se centra en la definición, estructura y funciones del sintagma verbal.

El curso consiste en una revisión, explicación y aplicación de la norma que rige la expresión escrita del español estándar actual. Es un curso centrado principalmente en la corrección del texto escrito en el orden ortográfico, morfosintáctico, léxico y semántico.

Traducción de textos de la Teoría de la Traducción al Español. Este curso es un híbrido entre la teoría y la práctica. Se presentará un cuadro general de la evolución de la Teoría de la Traducción desde tiempos antiguos hasta el presente. Se asignarán textos fundamentales para la (inter)disciplina de la Traductología hasta tocar los textos clave para entender los retos teóricos de hoy. Además, se asignarán y revisarán traducciones al español de textos de la Teoría de la Traducción cuya lengua de partida sea el inglés.

Writing Seminar in English – In this course, students will have the opportunity to write weekly essays on different topics. Students will learn to use the most used style manuals (Chicago, MLA, APA). Students will be required to write a longer final essay with citations and a bibliography using the style manual that better suits the subject matter of the essay. This course provides students with fundamental tools for their thesis proposal, their thesis, and other future translation jobs.

¿Dónde puedo resolver mis problemas de traducción? ¿En la Lázaro, en la Internet o mediante una investigación de campo? ¿Con páginas web, textos paralelos, bancos de datos terminológicos o con corpus? ¿Cómo redacto un buen comentario sobre mi traducción? ¿Qué se incluye en un prefacio del traductor? ¿Qué es eso de las “convenciones de la redacción académica”?Con este curso, el estudiante adquirirá las herramientas para aumentar su eficiencia y la calidad de sus traducciones, y elaborar una reflexión académica coherente y persuasiva acerca de su trabajo.

This seminar is organized to provide students with practice in translating texts within specific translation fields: translation for museums, and educational, cultural and scientific institutions.

This course is intended as a workshop seminar to guide students in the translation of various texts relating to business and finance. The texts will include a comprehensive range of relevant documents including financial statements, financial outlooks and analyses, balance sheets, articles of incorporation, shareholders agreements, bid documents, advertising and marketing materials, as well as relevant magazine and newspaper articles relating to business, financial markets and word trade. Assistance will be provided in the professional presentation of translations, with an overview of some related translation technology tools, especially with regard to appropriate formatting. Financial glossaries will be consulted and distributed, and students will also be urged to use internet resources. The course focus will range from the world of multinational corporate finance to microfinance and small businesses, sometimes including hybrid texts (legal/financial).

Traducción de ensayos y artículos de relativa dificultad idiomática del español al inglés.

Este es un curso introductorio a la Traducción Médica con una duración de 30 horas, que se ofrecerá del 20 de enero al 19 de marzo de 2016 a modo de preparación para el curso de Traducción Médica más avanzado que ofrecerá el profesor Fernando Navarro del 28 de marzo al 2 de abril de 2016.

Curso intensivo de Traducción Médica con una duración de 15 horas, que ofrecerá el reconocido traductor médico, Fernando Navarro, del 28 de marzo al 2 de abril de 2016.

Prerrequisitos: Haber aprobado mínimo 24 créditos, entre estos TRAD 6451-6452 y TRAD 6453-6454.

Prerrequisito: Haber cumplido con todos los requisitos para el grado. Preparación de un trabajo de traducción realizado bajo la supervisión de un profesor consejero.

Prerrequisito: TRAD 6895