Graduate Program in Translation Logo

Graduate Program in Translation Logo

Breadcrumbs

 

TRAD 6006 Herramientas informáticas para el traductor

Nivel del curso: seminario o electiva
3 crs.
Necesito trabajar con mayor eficacia: cada vez más mis clientes me dan plazos más cortos y ¡no sé qué más puedo hacer para trabajar más rápido! Las herramientas informáticas son tu mejor aliado al momento de realizar tu labor como traductor y en este curso aprenderás a dar buen formato a los encargos de tu cliente para que puedas incorporarlos, sin problema alguno, a las herramientas de traducción asistida por computadora o TAC. Por medio de prácticas y ejemplos aprenderás a usar las TAC y las herramientas de búsqueda en línea, y te convertirás en todo un experto en el uso del procesador de palabras más usado en la actualidad.
Distribución de secciones y horarios del curso
SECCIÓN DÍAS HORARIO SALÓN PROFESOR CUPO
001 W 1:00 PM – 3:50 PM Presencial
SGG 207
Álvaro García Garcinuño 10
201 M 5:30 PM – 8:20 PM en línea Álvaro García Garcinuño 10

TRAD 6014 Traducción de textos gastronómicos (En Es, Es En, Fr Es)

Nivel del curso: seminario o electiva
3 crs.
Traducción de textos relacionados con la cocina y la gastronomía: recetas, menús, críticas gastronómicas, utensilios, métodos, ingredientes, sitios web y blogs de gastronomía. Se trabajará en las direcciones español a inglés, inglés a español y francés a español.
Distribución de secciones y horarios del curso
SECCIÓN DÍAS HORARIO SALÓN PROFESOR CUPO
0U1 J 1:00 PM – 3:50 PM híbrida
SGG 207
Aurora Lauzardo Ugarte 10

TRAD 6021 Traducción para museos (Es En)

Nivel del curso: seminario o electiva
3 crs.
Seminario de práctica de traducción para museos e instituciones culturales (con un enfoque en la traducción de textos históricos y de orientación visual). A los estudiantes se les presentarán los desafíos de trabajar en este campo específicamente en relación con las demandas de la industria en términos de estilo, registro, terminología, así como temas relacionados como la intertextualidad y la transcreación. Se discutirán una gama de problemas relacionados, tales como la representación de imágenes / conceptos u objetos como texto, la visualización y la alfabetización visual, la traducción intercultural, la traducción e identidad y la traducción de materiales de museo sin las imágenes correspondientes.
Distribución de secciones y horarios del curso
SECCIÓN DÍAS HORARIO SALÓN PROFESOR CUPO
0U1 W 9:00 AM – 11:50 AM híbrida
SGG 207
David Auerbach 10

TRAD 6452 Sintaxis superior española II

Nivel del curso: medular
3 crs.
El curso se centra en el estudio del sintagma verbal. Se estudia la clasificación de las oraciones según varios criterios. Estudio de la estructura del sintagma verbal. Identificación y análisis de los complementos verbales. Las oraciones simples y las oraciones compuestas.
Distribución de secciones y horarios del curso
SECCIÓN DÍAS HORARIO SALÓN PROFESOR CUPO
2U1 M 5:30 PM – 8:20 PM en línea María I. Castro Ferrer 10

TRAD 6454 Redacción y estilo II

Nivel del curso: medular
3 crs.
La segunda parte del curso de Redacción en español expone al estudiante a modelos de escritura y estimula la producción de textos escritos. Consiste en la presentación y explicación de las distintas etapas del proceso de la comunicación escrita: generación, selección y organización de ideas. Para ello, además de la exposición detallada de los diferentes métodos de generación de ideas y práctica de los mismos, se realizan ejercicios de selección, eliminación y enfoque de las ideas para lograr producir un texto claro, conciso, coherente y efectivo. Se trabaja en el análisis y redacción de textos descriptivos, narrativos y expositivos.
Distribución de secciones y horarios del curso
SECCIÓN DÍAS HORARIO SALÓN PROFESOR CUPO
001 M 1:00 PM – 3:50 PM Presencial
SGG 207
Alejandro Álvarez Nieves 10
201 W 5:30 PM – 8:20 PM en línea Alejandro Álvarez Nieves 10

TRAD 6455 Teorías contemporáneas de la traducción

Nivel del curso: medular
3 crs.
Este curso aborda las principales teorías de la traducción y su aplicación a la práctica traductora.
Distribución de secciones y horarios del curso
SECCIÓN DÍAS HORARIO SALÓN PROFESOR CUPO
001 L 9:00 AM – 11:50 AM en línea M. Charlotte Ward 10
201 W 5:30 PM – 8:20 PM híbrida
LPM 212
Gabriel Rodríguez Martínez 10

TRAD 6660 Seminario de traducción al inglés

Nivel del curso: seminario o electiva
3 crs.
Traducción: revisión de la propiedad lingüística y estilística (a inglés). Este curso se ofrecerá bajo las modalidades presencial, híbrida y en línea.
Distribución de secciones y horarios del curso
SECCIÓN DÍAS HORARIO SALÓN PROFESOR CUPO
2U1 J 5:30 PM – 8:20 PM en línea M. Charlotte Ward 10

TRAD 6990 Profesionalismo

Nivel del curso: seminario o electiva
3 crs.
Introducción a la profesionalización del traductor y a la ética de la profesión. Presentará al estudiante las diversas maneras de afrontar el mercado laboral con especial énfasis en el empresarismo individual, la gestión de proyectos para traductores y las necesidades y requerimientos legales para el traductor que desea trabajar por cuenta propia. Este curso se ofrecerá bajo la modalidad híbrida.
Distribución de secciones y horarios del curso
SECCIÓN DÍAS HORARIO SALÓN PROFESOR CUPO
001 L 1:00 PM – 3:50 PM híbrida
SGG 207
Colleen Dwyer 10

TRAD 6990 Traducción y género

Nivel del curso: seminario o electiva
3 crs.
En este curso teórico y práctico abordaremos los retos de la traducción asociados a cuestiones de género. A la vez que estudiemos algunos de los aspectos más relevantes de las teorías de género aplicadas a la traducción—y veamos como una disciplina problematiza y se relaciona con la otra—analizaremos traducciones y realizaremos traducciones propias de varios tipos de textos. Al así hacerlo, buscaremos adoptar estrategias a la hora de traducir el género que nos permitan desarrollar una práctica reflexiva sobre la labor de la traducción. Este curso se ofrecerá bajo la modalidad híbrida.
Distribución de secciones y horarios del curso
SECCIÓN DÍAS HORARIO SALÓN PROFESOR CUPO
201 J 5:30 PM – 8:20 PM híbrida
LPM 212
Eric Vázquez 10

TRAD 6995 Traducción de textos académicos

Nivel del curso: seminario o electiva
3 crs.
Seminario práctico avanzado de traducción de textos académicos provenientes, sobre todo, de las Humanidades, las Ciencias Sociales y las Ciencias Naturales. Los estudiantes aprenderán la terminología correspondiente a este campo de la traducción, realizarán investigaciones independientes relacionadas con la producción de los textos traducidos, consultarán los manuales de estilo que corresponden a cada disciplina y producirán textos en el registro y estilo académico adecuado según el encargo.
Distribución de secciones y horarios del curso
SECCIÓN DÍAS HORARIO SALÓN PROFESOR CUPO
201 (En Es) L 5:30 PM – 8:20 PM en línea Anyeliz Pagán Muñoz 10
202 (Es En) L 5:30 PM – 8:20 PM en línea David Auerbach 10

TRAD 6920 Examen general de grado

Nivel del curso: requisito de grado
0 crs.
Prerrequisitos: haber aprobado mínimo 24 créditos entre estos (TRAD 6451-6452, TRAD 6453-6454)
Distribución de secciones y horarios del curso
SECCIÓN DÍAS HORARIO SALÓN PROFESOR CUPO
0U1 P/A P/A Presencial
P/A
Zaira Rivera Casellas

TRAD 6895 Tesis de maestría

Nivel del curso: requisito de grado
0 crs.
Prerrequisito: haber cumplido con todos los requisitos para el grado. Preparación de un trabajo de traducción realizado bajo la supervisión de un profesor consejero.
Distribución de secciones y horarios del curso
SECCIÓN DÍAS HORARIO SALÓN PROFESOR CUPO
M01 P/A P/A Presencial
P/A
Alejandro Álvarez Nieves
M02 P/A P/A Presencial
P/A
David Auerbach
M03 P/A P/A Presencial
P/A
H. Jane Barnes Slown de Ramírez
M05 P/A P/A Presencial
P/A
Luis A. García Nevares
M08 P/A P/A Presencial
P/A
Aurora Lauzardo Ugarte

TRAD 6896 Tesis de maestría (continuación)

Nivel del curso: requisito de grado
0 crs.
Prerrequisito: TRAD 6895 Continuación de tesis.
Distribución de secciones y horarios del curso
SECCIÓN DÍAS HORARIO SALÓN PROFESOR CUPO
M02 P/A P/A Presencial
P/A
David Auerbach
M03 P/A P/A Presencial
P/A
H. Jane Barnes Slown de Ramírez
M04 P/A P/A Presencial
P/A
Agnes M. Bosch Irizarry
M05 P/A P/A Presencial
P/A
Luis A. García Nevares
M06 P/A P/A Presencial
P/A
Pabsi L. González Irizarry
M08 P/A P/A Presencial
P/A
Aurora Lauzardo Ugarte
M10 P/A P/A Presencial
P/A
Gabriel Rodríguez Martínez