Horario primer semestre 2024-2025

: Última actualización: 9 de abril de 2024

Cursos por día y hora

Leyenda
	Curso medular
	Seminario básico
	Seminario avanzado o electiva
	Electiva

	L		M			W		J
8:30
9:00			TRAD 6008-001 Traducción de textos peridísticos (En Es) A. Lauzardo Seminario avanzado En línea	TRAD 6008-002 Traducción de textos periodísticos (Es En) D. Auerbach Seminario avanzado En línea	TRAD 6457-201 English Syntax M.C. Ward Electva dirigida Presencial SGG 207
9:30
10:00
10:30
11:00
11:30
11:50
12:00
12:20
12:30
1:00						TRAD 6453-001 Redacción y estilo I A. Álvarez Medular Presencial SGG 207
1:30
2:00
2:30
3:00
3:30
3:50
4:00
4:30
5:00
5:30	TRAD 6600-2U1 Introducción a la traducción A. Álvarez Sem. básico En línea	TRAD 6457-201 English Syntax M.C. Ward Electva dirigida En línea	TRAD 6451-2U1 Sintaxis superior española I M. Castro Medular En línea	TRAD 6453-201 Redacción y estilo I A. Álvarez Medular En línea		TRAD 6620-201 Seminario de traducción básico (En Es) A. Pagán Sem. básico En línea	TRAD 6620-202 Seminario de traducción básico (Es En) G. Rodríguez Sem. básico En línea	TRAD 6012-201 Traducción financiera (En Es) J.C. Bonilla Seminario avanzado En línea	TRAD 6012-202 Traducción financiera (Es En) D. Auerbach Seminario avanzado En línea
6:00
6:30
7:00
7:30
8:00
8:20

TRAD 6008 Traducción de textos periodísticos

Nivel del curso: seminario o electiva

3 crs.

Seminario de traducción de textos periodísticos del género interpretativo del idioma inglés al español. Se presentarán los conceptos básicos relacionados con las funciones del periodismo escrito, el estilo periodístico y los distintos tipos de textos interpretativos. Los estudiantes traducirán editoriales, críticas y columnas de opinión sobre una variedad de temas y de diversos estilos. Este curso se ofrecerá bajo las modalidades presencial, híbrida y en línea.

Distribución de secciones y horarios del curso
SECCIÓN	DÍAS	HORARIO	SALÓN	PROFESOR	CUPO
201 En Es	M	9:00 AM – 11:50 AM	En línea	Aurora Lauzardo Ugarte	10
202 Es En	M	9:00 AM – 11:50 AM	En línea	David Auerbach	10

TRAD 6012 Traducción financiera

Nivel del curso: seminario o electiva

3 crs.

Seminario intermedio de práctica de traducción en que los estudiantes traducirán textos de tipos diversos y dificultad moderada. Los estudiantes aprenderán a identificar y resolver las dificultades textuales y extratextuales que presentan los distintos tipos textuales y aprenderán a realizar la investigación que requiere cada uno. Este curso se ofrecerá bajo las modalidades presencial, híbrida y en línea.

Distribución de secciones y horarios del curso
SECCIÓN	DÍAS	HORARIO	SALÓN	PROFESOR	CUPO
201 En Es	J	5:30 PM – 8:20 PM	En línea	José Carlos Bonilla Martín	10
202 Es En	J	5:30 PM – 8:20 PM	En línea	David Auerbach	10

TRAD 6451 Sintaxis superior española I

Nivel del curso: medular

3 crs.

El curso introduce al estudiante en el estudio de las estructuras sintácticas del español actual. Fundamentado en una gramática más descriptiva que normativa, el curso se centra en la definición, estructura y funciones del sintagma nominal. Para estudiantes de nuevo ingreso es requisito tomar este curso el primer semestre.

Distribución de secciones y horarios del curso
SECCIÓN	DÍAS	HORARIO	SALÓN	PROFESOR	CUPO
2U1	M	5:30 – 8:20 PM	En línea	María Inés Castro	10

TRAD 6453 Redacción y estilo I

Nivel del curso: medular

3 crs.

El curso consiste en una revisión, explicación y aplicación de la norma que rige la expresión escrita del español estándar actual. Es un curso centrado principalmente en la corrección del texto escrito en el orden ortográfico, morfosintáctico, léxico y semántico. Para estudiantes de segundo año es requisito haber tomado este curso al terminar el primer semestre de su segundo año.

Distribución de secciones y horarios del curso
SECCIÓN	DÍAS	HORARIO	SALÓN	PROFESOR	CUPO
001	W	1:00 PM – 3:50 PM	Presencial SGG 207	Alejandro Álvarez Nieves	10
201	M	5:30 PM – 8:20 PM	En línea	Alejandro Álvarez Nieves	10

TRAD 6457 English Syntax

Nivel del curso: electiva dirigida

3 crs.

This course will provide students with an understanding of the syntactic structure of Modern English. Students will become familiarized with the key tools and concepts for syntactic analysis, including lexical categories, sequencing of subject, verb, object, sentence diagrams or parse trees, etc.

Distribución de secciones y horarios del curso
SECCIÓN	DÍAS	HORARIO	SALÓN	PROFESOR	CUPO
001	M	9:00 – 11:50 AM	Presencial SGG 207	M. Charlotte Ward	10
201	L	5:30 – 8:20 PM	En línea	M. Charlotte Ward	10

TRAD 6600 Introducción a la traducción

Nivel del curso: seminario básico

3 crs.

¿Cuáles son los límites de la fidelidad? ¿Qué implica ser fiel al traducir? ¿Implica sacrificar la identidad? ¿En qué contextos debemos ser fieles? ¿Con qué fin? Estos y otros debates de la Traductología se abordarán en este curso, que tiene el propósito de servir de introducción a la teoría de la traducción y su práctica. Se recomienda a los estudiantes de nuevo ingreso.

Distribución de secciones y horarios del curso
SECCIÓN	DÍAS	HORARIO	SALÓN	PROFESOR	CUPO
2U1	L	5:30 – 8:20 PM	En línea	Alejandro Álvarez Nieves	10

TRAD 6620 Seminario de traducción básico

Nivel del curso: seminario básico

3 crs.

Traducción de ensayos y artículos de dificultad básica a moderada para estudiantes de nuevo ingreso.

Distribución de secciones y horarios del curso
SECCIÓN	DÍAS	HORARIO	SALÓN	PROFESOR	CUPO
201 En Es	W	5:30 – 8:20 PM	En línea	Anyeliz Pagán Muñoz	10
202 Es En	W	5:30 – 8:20 PM	En línea	Gabriel Rodríguez Martínez	10

TRAD 6920 Examen general de grado

Nivel del curso: requisito de grado

0 crs.

Prerrequisitos: haber aprobado mínimo 24 créditos entre estos (TRAD 6451-6452, TRAD 6453-6454)

Distribución de secciones y horarios del curso
SECCIÓN	DÍAS	HORARIO	SALÓN	PROFESOR	CUPO
0U1	P/A	P/A	Presencial P/A	Zaira Rivera Casellas	—

TRAD 6895 Tesis de maestría

Nivel del curso: requisito de grado

0 crs.

Prerrequisito: haber cumplido con todos los requisitos para el grado. Preparación de un trabajo de traducción realizado bajo la supervisión de un profesor consejero.

Distribución de secciones y horarios del curso
SECCIÓN	DÍAS	HORARIO	SALÓN	PROFESOR	CUPO
M01	P/A	P/A	Presencial P/A	Alejandro Álvarez Nieves	—
M02	P/A	P/A	Presencial P/A	David Auerbach	—
M03	P/A	P/A	Presencial P/A	H. Jane Barnes Slown de Ramírez	—
M05	P/A	P/A	Presencial P/A	Luis A. García Nevares	—
M08	P/A	P/A	Presencial P/A	Aurora Lauzardo Ugarte	—

TRAD 6896 Tesis de maestría (continuación)

Nivel del curso: requisito de grado

0 crs.

Prerrequisito: TRAD 6895 Continuación de tesis.

Distribución de secciones y horarios del curso
SECCIÓN	DÍAS	HORARIO	SALÓN	PROFESOR	CUPO
M01	P/A	P/A	Presencial P/A	Alejandro Álvarez Nieves	—
M02	P/A	P/A	Presencial P/A	David Auerbach	—
M03	P/A	P/A	Presencial P/A	H. Jane Barnes Slown de Ramírez	—
M04	P/A	P/A	Presencial P/A	Agnes M. Bosch Irizarry	—
M05	P/A	P/A	Presencial P/A	Luis A. García Nevares	—
M06	P/A	P/A	Presencial P/A	Pabsi L. González Irizarry	—
M08	P/A	P/A	Presencial P/A	Aurora Lauzardo Ugarte	—
M10	P/A	P/A	Presencial P/A	Gabriel Rodríguez Martínez	—
M13	P/A	P/A	Presencial P/A	Anyeliz Pagán Muñoz	—

Horarios